Jeremiah 46:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
处女 埃及 啊， 去 基列 取乳香吧！ 然而，再多的良药也是徒然， 你们无法得医治。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
伊及 民 民原文作處女 歟、可往 基列 求乳香、雖多服良藥、徒然無益、必不得痊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伊及 民、 可上 基列 購取乳香、你雖多服良藥、終是徒然、不得治好。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
埃及 的民 哪， 可以上 基列 取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
埃及的人民哪， 上基列去取乳香吧！ 你虽多用药物都是无效， 你必不得医治。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
埃及 處女歟、其往 基列 而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 人往 基列 、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、
Chinese Bible CCB (Traditional)
處女 埃及 啊， 去 基列 取乳香吧！ 然而，再多的良藥也是徒然， 你們無法得醫治。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
埃及的人民哪， 上基列去取乳香吧！ 你雖多用藥物都是無效， 你必不得醫治。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
埃及 的民 哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
少女 埃及 啊， 要上 基列 去取乳香； 你雖服用許多藥， 還是徒然，不得治好。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
少女 埃及 啊， 要上 基列 去取乳香； 你虽服用许多药， 还是徒然，不得治好。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
埃及 人哪，上 基列 去吧， 到那裡去找膏藥！ 你所有的藥品都無效； 沒有良藥能醫治你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
埃及 人啊，上 基列 去！ 到該位去尋膏藥！ 你所有个藥仔全部無效； 無辦法醫好你。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
少女 埃及 啊， 要上 基列 去取乳香； 你雖服用許多藥， 還是徒然，不得治好。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以至比多 之貞女者取美藥、而徃上 厄利亞得 、但爾、徒然用多藥、蓋爾將不得醫也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
埃及 的民 哪， 可以上 基列 取乳香去； 你虽多服良药， 总是徒然，不得治好。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 人啊， 著去 基列 尋乳香！ 恁食即多藥仔攏無效， 𣍐當給恁醫好。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -lâng ah, tio̍h khì Ki-lia̍t chhē jú-hiuⁿ! Lín chia̍h chiah chōe io̍h-á lóng bô-hāu, bōe-tàng kā lín i-hó.
Chinese Traditional ERV 2006
妙龄女郎埃及前往基列采集乳香，你虽然多备良药也是枉然，没有方法能将你治愈。