Jeremiah 46:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾受凌辱、列國俱聞、爾之號呼、聞於遍地、蓋勇士與勇士互撞而蹶、彼此顛仆、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你受凌辱、列國聽聞、你的哀號徧滿全地、勇士與勇士前後撞掽、接連跌倒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

列国听见你的羞耻， 大地满了你的哀号； 因为勇士和勇士相碰， 双方一同仆倒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之恥辱聞於列邦、爾之呼號充乎遍地、蓋勇士與勇士互衝、二者同仆、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾受凌辱、號呼之聲聞於列國、蓋傑士顛躓、淪胥以亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的恥辱傳遍列國， 你們的哀哭響徹大地， 你們的勇士彼此碰撞， 倒在一起。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

列國聽見你的羞恥， 大地滿了你的哀號； 因為勇士和勇士相碰， 雙方一同仆倒。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

列國聽見了你的醜聞； 大地回響著你的哀號。 戰士跟戰士相撞； 他們兩敗俱傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

列國聽到你个見笑； 全地充滿你个噭聲。 戰士㧯戰士相撞； 兩儕共下橫倒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其各國聞爾辱、且爾號哭滿其地也、蓋其大丈夫撞衝其大丈夫、而兩者相倒也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

列國有聽著你受的凌辱； 全地充滿你哀哭的聲； 勇士及勇士相挵， 兩個做一下跋倒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lia̍t-kok ū thiaⁿ-tio̍h lí siū ê lêng-jio̍k; choân-tōe chhiong-móa lí ai-khàu ê siaⁿ; ióng-sū kap ióng-sū sio-lòng, nn̄g ê chòe-chi̍t-ē poa̍h-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

你的耻辱传遍列国，你的哀号响遍大地； 因为一个勇士撞上了另一个勇士，两人一齐跌倒了。”