Jeremiah 46:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

名叫万军之耶和华的王说： “我凭我的永恒起誓，将有一位要来，他的气势如群山中的他泊山，又像海边的迦密山。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大主宰或作皇皇大主名為萬有之主曰、我指己永生而誓、彼來之勢、若山中之他泊、海濱之迦密、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大主宰名為萬有的主耶和華如此說、我指著自己永生起誓、他來的勢派、必如山中的大泊、如海邊的加密。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

君王－名為萬軍之耶和華的說：我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

名叫万军之耶和华的王宣告说： “我指着我的永生起誓，必有一位要来，像群山中的他泊山，像海边的迦密山一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大君王名萬軍之耶和華曰、我指己生而誓、彼之來也、若山中之他泊、若海濱之迦密、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主、耶和華曰、我指己而誓、敵至斯土、若山中有大泊、若海濱有加密、屹然峙立。

Chinese Bible CCB (Traditional)

名叫萬軍之耶和華的王說：「我憑我的永恆起誓，將有一位要來，他的氣勢如群山中的他泊山，又像海邊的迦密山。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

名叫萬軍之耶和華的王宣告說： “我指著我的永生起誓，必有一位要來，像群山中的他泊山，像海邊的迦密山一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

君王—名为万军之耶和华的说：我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

名為萬軍之耶和華的君王說：我指著我的永生起誓：「尼布甲尼撒來的時候，必像眾山之中的他泊，像海邊的迦密。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

名为万军之耶和华的君王说：我指着我的永生起誓： “ 尼布甲尼撒来的时候，必像众山之中的他泊，像海边的迦密。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是君王；我的名是上主—萬軍的統帥。我指著自己永恆的生命發誓：尼布甲尼撒來犯的大軍要像高過群嶺的他泊山，屹立海上的迦密山。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个名係上主 — 萬軍个元帥，𠊎係大君王。𠊎指等𠊎个永生發誓：尼布甲尼撒來侵犯个大軍會像高過群山个他泊山，像企在海滣个迦密山。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

名為萬軍之耶和華的君王說：我指着我的永生起誓：「尼布甲尼撒來的時候，必像眾山之中的他泊，像海邊的迦密。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

號稱諸軍神主之王曰、既我活然、如大波耳固在各嶺之間、且如革耳米勒在于海濱、固然他將至也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

君王－名为万军之耶和华的说：我指着我的永生起誓：尼布甲尼撒来的势派必像他泊在众山之中，像迦密在海边一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大君王，上主 — 萬軍的統帥按呢講：「我指我的性命立誓，尼布甲尼撒來的時，伊會親像超越眾山的他泊山，親像佇海邊的迦密山。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tōa-kun-ông, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Góa kí góa ê sìⁿ-miā li̍p-sè, Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi ê sî, i ōe chhin-chhiūⁿ chhiau-oa̍t chèng-soaⁿ ê Tha-po̍k-soaⁿ, chhin-chhiūⁿ tī hái-piⁿ ê Ka-bi̍t-soaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

君王－全能的主是他的名－说∶ “我指着我的永生发誓，压迫者必如群山中的他泊、海边的迦密一样盖顶而来。