Jeremiah 46:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第四年， 埃及 王法老 尼哥 的军队在 幼发拉底 河边的 迦基米施 被 巴比伦 王 尼布甲尼撒 击败。关于 埃及 ，耶和华说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論 伊及 國、即論 伊及 王 法老   尼哥 之軍旅、屯集於 伯拉 河濱之 迦基密 、 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所擊、 耶利米 預論此事曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

論 伊及 國就是論 伊及 王 法老 尼哥 的軍旅、這軍旅屯扎在 百辣 河邊的 迦基密 、 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年、被 巴比倫 王 尼布甲尼撒 打敗、 耶利米 豫論這事、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論到關乎 埃及 王法老 尼哥 的軍隊：這軍隊安營在 幼發拉底河 邊的 迦基米施 ，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年所打敗的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以下的话是关于埃及，论到埃及王法老尼哥的军队，这军队在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，被巴比伦王尼布甲尼撒在靠近幼发拉底河的迦基米施击败。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論 埃及 、即論 埃及 王 法老 尼哥 之軍旅、屯於 伯拉 河濱之 迦基米施 、在 猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所擊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 王 約西亞 子 約雅金 四年、 埃及 王 法老 尼哥 帥師在 百辣 河濱、 迦基密 邑、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所敗、先知 耶利米 以 埃及 軍國之事奉 耶和華 命而錄其詞曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第四年， 埃及 王法老 尼哥 的軍隊在 幼發拉底 河邊的 迦基米施 被 巴比倫 王 尼布甲尼撒 擊敗。關於 埃及 ，耶和華說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以下的話是關於埃及，論到埃及王法老尼哥的軍隊，這軍隊在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，被巴比倫王尼布甲尼撒在靠近幼發拉底河的迦基米施擊敗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論到 埃及 ，關於 埃及 王 尼哥 法老的軍隊，這軍隊安營在 幼發拉底河 邊的 迦基米施 ，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年所打敗的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论到 埃及 ，关于 埃及 王 尼哥 法老的军队，这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第四年所打败的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

關於 埃及 ：他提到 埃及 王 尼哥 的軍隊，在 約雅敬 作 猶大 王的第四年，被 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 幼發拉底河 附近的 迦基米施 擊敗。他說：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有關 埃及 ：佢提到 埃及 王 尼哥 个軍隊，在 猶大 王 約西亞 个孻仔 約雅敬 做王个第四年，被 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 幼發拉底 河附近个 迦基米施 打輸。上主講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

論到 埃及 ，關於 埃及 王 尼哥 法老的軍隊，這軍隊安營在 幼發拉底河 邊的 迦基米施 ，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年所打敗的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論 以至比多 、論 以至比多 王 法拉阿尼可 之軍、為在于 革耳其米寔 近 有法拉氐 之河、 巴比倫 王 尼布加尼撒耳 所擊於 如大 王 若西亞 之子 耶海亞見 之四年間者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论到关乎 埃及 王法老 尼哥 的军队：这军队安营在 幼发拉底河 边的 迦基米施 ，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 在 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年所打败的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

針對 埃及 ：關係 埃及 王 尼哥 的軍隊，𪜶佇 約西亞 的子 約雅敬 作 猶大 王第四年，佇 幼發拉底河 河邊的 迦基米施 互 巴比倫 王 尼布甲尼撒 拍敗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiam-tùi Ai-ki̍p: Koan-hē Ai-ki̍p -ông Nî-ko ê kun-tūi, in tī Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kèng choh Iû-tāi -ông tē-sì nî, tī Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ ê Ka-ki-bí-si hō͘ Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat phah-pāi.

Chinese Traditional ERV 2006

对于埃及－ 关于犹大王朝约西亚的儿子约雅敬四年 ，在幼发拉底河沿岸迦基米施被巴比伦王尼布甲尼撒击败的埃及王尼哥法老的军队的默示。