Jeremiah 46:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 埃及 像头肥美的母牛犊， 但从北方却来了牛虻。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾 伊及 、猶若美犢、有災自北方而來、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伊及 猶如肥美牛犢、災禍必從北方而來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
埃及 是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅 來到了！來到了！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
埃及是一头肥美的母牛犊， 但北方的牛虫已经来到牠身上 。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
埃及 乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 人若美犢、有災至自北方、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 埃及 像頭肥美的母牛犢， 但從北方卻來了牛虻。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
埃及是一頭肥美的母牛犢， 但北方的牛蟲已經來到牠身上 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
埃及 是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
埃及 是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
埃及 像一頭肥美的母牛， 被北方飛來的牛虻攻擊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
埃及 像一隻盡肥个牛乸， 被北方飛來个螰虻攻擊。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
埃及 是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其 以至比多 乃似甚肥犢也、但壞敗就來、即從北來也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
埃及 是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「 埃及 是肥閣媠的牛母， 毋拘對北方來的牛虻已經到啦！ 𪜶已經來啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“ Ai-ki̍p sī pûi koh súi ê gû-bú, m̄-kú tùi pak-hng lâi ê gû-bông í-keng kàu lah! In í-keng lâi lah!
Chinese Traditional ERV 2006
埃及是只美丽的小母牛，一只来自北方的牛虻已经向她攻击。