Jeremiah 46:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
埃及 的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其中募卒、亦若肥犢、災害之日既至、患難之時既臨、則咸轉身而遁、不立 而禦敵 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
其中募勇、也如養肥的牛犢、也必一同轉身逃遁、不能站立、因為遭禍的日子臨及其身、他們受罰的時候已經來到。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
它中间的雇佣兵像棚里的肥牛犊， 他们一同转身逃跑， 没有一个站立得住； 因为他们遭灾的日子、受惩罚的时候， 已经临到他们身上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其中僱卒、猶闌中之犢、咸卻退遁逃、而不堅立、因其患難之日、受罰之時至矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼以金募壯士、俱若肥牛、災害既臨、敗北而遁、不能禦敵。
Chinese Bible CCB (Traditional)
埃及 的傭兵好像肥牛犢， 都轉身逃之夭夭，無力抵擋， 因為他們遭難、受罰的日子到了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
它中間的雇傭兵像棚裡的肥牛犢， 他們一同轉身逃跑， 沒有一個站立得住； 因為他們遭災的日子、受懲罰的時候， 已經臨到他們身上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
它的佣兵好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 受罚的时刻已经来临。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖請來个兵仔像牛欄肚肥肥个細牛牯， 攏總轉身逃走， 無一個敢企出來相㓾。 佢等堵到災難个日仔到了； 佢等受責罰个時節到了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其所雇之人卒、乃在間似肥公牛也、但伊亦退回逃去、伊未得立、因伊受災之日期到了、及伊被降臨之時至也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 倩來的兵，親像椆內肥的牛仔， 𪜶攏撤退逃走， 毋敢繼續交戰； 因為𪜶患難的日來啦， 受刑罰的時已經到啦。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p chhiàⁿ--lâi ê peng, chhin-chhiūⁿ tiâu-lāi pûi ê gû-á, in lóng thiat-thè tô-cháu, m̄-káⁿ kè-sio̍k kau-chiàn; in-ūi in hoān-lān ê ji̍t lâi lah, siū hêng-hoa̍t ê sî í-keng kàu lah.
Chinese Traditional ERV 2006
尽管她的雇佣军象喂得又肥又壮的牛犊，连他们都转身奔逃，无法站住； 因为他们受恐吓的时刻已经到了，受罚的日子已经临到他们头上。