Jeremiah 46:28 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的仆人雅各啊，不要害怕，因为我与你同在。我曾使你流亡到列国，我必彻底毁灭列国，但不会彻底毁灭你，也不会放过你，我必公正地惩治你。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我僕雅各歟、毋畏懼、我護祐爾、我逐爾於列邦、雖盡滅此邦、而不盡滅爾、雖不以爾為無罪、我仍責爾惟寛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我僕人雅各、你不要懼怕、我保佑你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的仆人雅各啊！你不要惧怕。因为我与你同在；我要消灭我赶逐你去的列国。却必不消灭你。我要按公正惩治你，决不能免你受罚。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我僕雅各歟、毋畏懼、蓋我偕爾、我必盡滅我驅爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、我僕雅各家毋畏、予左右爾、我昔散爾於列邦、列邦雖滅、而爾不滅、乃我降災、責爾獨寛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的僕人雅各啊，不要害怕，因為我與你同在。我曾使你流亡到列國，我必徹底毀滅列國，但不會徹底毀滅你，也不會放過你，我必公正地懲治你。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的僕人雅各啊！你不要懼怕。因為我與你同在；我要消滅我趕逐你去的列國。卻必不消滅你。我要按公正懲治你，決不能免你受罰。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將那些國滅絕淨盡，就是我趕你去的那些國；卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，但絕不能不罰你。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将那些国灭绝净尽，就是我赶你去的那些国；却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，但绝不能不罚你。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的子民哪，不用害怕，因為我與你們同在。我要消滅那些我放逐你們去的國家，但我不消滅你們。我要照你們應得的管教你們，不會滅絕你們。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个僕人雅各啊，毋使驚，因為𠊎㧯你共下。𠊎愛將𠊎逐你去个該兜國家完全消滅；總係𠊎毋會消滅你。𠊎愛用公正管教你，做毋得毋責罰你。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將那些國滅絕淨盡，就是我趕你去的那些國；卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，但絕不能不罰你。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、牙可百我僕者勿懼、蓋我偕爾、且我曾逐爾至之之各國、我皆將盡絕之、但我將不盡絕爾也、乃依度而責爾、尚且不肯遺爾皆然無刑矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的僕人雅各毋免驚，因為我及你同在。我趕你去許個國家，我欲給𪜶完全毀滅。你咧，我𣍐給你完全消滅，毋拘𣍐當無刑罰你；我欲照公義管教你。」上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê po̍k-jîn Ngá-kok m̄-bián kiaⁿ, in-ūi góa kap lí tông-chāi. Góa kóaⁿ lí khì hiah-ê kok-ka, góa beh kā in oân-choân húi-bia̍t. Lí leh, góa bōe kā lí oân-choân siau-bia̍t, m̄-kú bōe-tàng bô hêng-hoa̍t lí; góa beh chiàu kong-gī koán-kàu lí.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “你－我的仆人雅各，不要害怕，因为我与你同在。我将灭掉我放逐你们去的所有那些国家，但决不会灭掉你。然而，我必按你应得的报应制裁你，决不会让你逃脱惩罚。”

Jeremiah 46:28 — Compare Translations