Jeremiah 46:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
埃及 如 尼罗 河涨溢， 如江水奔腾。 她说，‘我要涨溢，淹没大地， 毁灭城邑和其中的居民。’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
伊及 人漲溢若 尼羅 、其水汎濫若江河、彼曰、我必往掩蓋遍地、毀滅城邑與其居民、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伊及 人來如江河、勢如翻波澎湃、說、要上去遮滿徧地、毀滅城邑和其中居民。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
埃及 像 尼羅河 漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
埃及像尼罗河上涨， 像江河的水翻腾； 它说：‘我要上涨，淹盖大地； 我要毁灭城镇和城里的居民。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若 尼羅 之漲溢、若川流之洶湧者、乃 埃及 也、彼曰、我必興起、掩蓋全地、毀其城邑、滅其居民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 人至此、譬諸巨川、彼曰、我將汎濫於斯土、毀其邑、殲其民、
Chinese Bible CCB (Traditional)
埃及 如 尼羅 河漲溢， 如江水奔騰。 她說，『我要漲溢，淹沒大地， 毀滅城邑和其中的居民。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
埃及像尼羅河上漲， 像江河的水翻騰； 它說：‘我要上漲，淹蓋大地； 我要毀滅城鎮和城裡的居民。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
埃及 像 尼羅河 漲溢， 如江河的水翻騰。 它說：「我要漲溢遮蓋全地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
埃及 像 尼罗河 涨溢， 如江河的水翻腾。 它说：“我要涨溢遮盖全地； 我要毁灭城镇和其中的居民。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
是 埃及 像 尼羅河 上漲， 像江河氾濫。 埃及 說：我要上漲，淹蓋大地； 我要毀滅城鎮，消滅居民。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
係 埃及 像 尼羅 河个水漲起來， 像河壩發大水。 埃及 講：「𠊎愛漲起來，將全地浸掉； 𠊎愛毀滅城市㧯其中个人民。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
埃及 像 尼羅河 漲溢， 如江河的水翻騰。 它說：「我要漲溢遮蓋全地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以至比多 如江也。且其諸水動如河也。其又曰、我將上去、而要滿其地、我將誅其城、及其內之眾人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
埃及 像 尼罗 河涨发， 像江河的水翻腾。 他说：我要涨发遮盖遍地； 我要毁灭城邑和其中的居民。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
是 埃及 ！ 伊親像 尼羅河 漲滿， 親像江河夯湧淐高； 伊講：『我欲漲滿， 欲淹滿全地； 我欲毀壞城鎮，消滅遐的住民。』
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sī Ai-ki̍p! I chhin-chhiūⁿ Nî-lô-hô tiòng-móa, chhin-chhiūⁿ kang-hô giâ-éng chhèng-koân; i kóng, ‘Góa beh tiòng-móa, beh im-móa choân-tōe; góa beh húi-hoāi siâⁿ-tìn, siau-bia̍t hia ê chū-bîn.’
Chinese Traditional ERV 2006
是埃及象尼罗河水上涨，他的急流如江河奔涌。 他说： ‘我要泛滥淹没大地，我要毁灭城市和其中的居民。’