Jeremiah 47:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢，形成一道泛滥的洪流，淹没大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人们必呼喊，地上的居民都必哀哭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、水自北至、成為漲溢之河、泛濫斯地、淹沒其上所有、淹沒城邑與其居民、人俱號呼、居民哀哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、有水從北方來、成為漲溢的河、淹沒地和盈滿其上的萬物、淹沒城邑和其中居民、人都呼喊、地上居民、盡皆哀號。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “看哪！有水从北方涨起，成为一股泛滥的洪流，淹没大地和地上的一切，淹没城镇和住在城中的居民。人必呼喊，地上所有的居民必哀号。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華云、有水自北方湧出、將成汎濫之河、淹沒斯土、與其所有、及厥城邑居民、眾皆哀哭、境內諸民號咷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，大水將從北方漲溢，形成一道氾濫的洪流，淹沒大地和地上的一切，吞噬城邑和其中的居民。人們必呼喊，地上的居民都必哀哭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “看哪！有水從北方漲起，成為一股氾濫的洪流，淹沒大地和地上的一切，淹沒城鎮和住在城中的居民。人必呼喊，地上所有的居民必哀號。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊；境内的居民都必哀号。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河，要淹沒全地和其中所充滿的，淹沒城和城裏的居民。人必呼喊，境內的居民都必哀號。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河，要淹没全地和其中所充满的，淹没城和城里的居民。人必呼喊，境内的居民都必哀号。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：看哪，河水在北方上漲，成為一股氾濫的洪流。洪水將淹沒大地和其中的一切，吞沒城和城裡的居民。人要大聲呼救；所有的居民要痛哭哀號。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：看啊，河壩水會對北方漲起來，造成水災。大水會浸掉全地㧯其中所有个，吞掉城市㧯城肚个人民。人會大聲喊救命；所有个人民會大噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華如此說：看哪，有水從北方漲起，成為漲溢的河，要淹沒全地和其中所充滿的，淹沒城和城裏的居民。人必呼喊，境內的居民都必哀號。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、視哉、有水從北邊起、而為漲溢之水、致漲滿其地、與凡在其內者連其城與眾人為住其內者、時其眾人將哀呼也、又其地之眾住人皆將號哭也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊；境内的居民都必哀号。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「你看，北方的河水漲高，成做一條氾濫的大河，淹過全地及其中所有的，蓋過城及城內的住民；人欲喝咻，境內的住民攏大聲啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lí khòaⁿ, pak-hng ê hô-chúi tiòng-koân, chiâⁿ-chòe chi̍t tiâu hoàn-lām ê tōa-hô, im-kè choân-tōe kap kî-tiong só͘-ū--ê, khàm-kè siâⁿ kap siâⁿ-lāi ê chū-bîn; lâng beh hoah-hiu, kéng-lāi ê chū-bîn lóng tōa-siaⁿ thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “水将从北方涨起，形成汹涌的季节河，它们将淹没这块土地和居民，也将淹没各个城市和城里的人。人们呼号，人人都痛哭流涕。