Jeremiah 48:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 摩押 自幼常享安逸， 从未被掳到别处， 好像沉淀的酒没有被从这缸倒到那缸， 味道依旧，香气未变。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩押 自有國以來、 自有國以來原文作自幼時 恆享綏安、未嘗被擄、若酒有渣滓、未從此器傾於彼器、故滋味仍留、香氣不變、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩押 自有國以來、未曾被擄掠、如酒在渣滓上未曾從這器斟入那器、因此滋味仍存、香氣未變。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩押 自幼年以來常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 沒有從這器皿倒在那器皿裏， 也未曾被擄去。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩押自年幼以来常享安逸， 像不受搅扰的酒在缸里澄清， 从没有倒进另一个缸里去， 它也从没有被人掳去。 因此它仍保留着原味， 它的芬芳没有改变失去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩押 自幼安逸、若酒澄滓、未從此器傾於彼器、故其味猶存、香氣未變、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩押 肇造邦國以來、恆享承平、未嘗為人所虜、若酒有渣滓、不易尊罍、故臭味仍存、馨香不變。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 摩押 自幼常享安逸， 從未被擄到別處， 好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸， 味道依舊，香氣未變。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩押自年幼以來常享安逸， 像不受攪擾的酒在缸裡澄清， 從沒有倒進另一個缸裡去， 它也從沒有被人擄去。 因此它仍保留著原味， 它的芬芳沒有改變失去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩押 自幼年以來常享安逸， 如沉澱未被攪動的酒 ， 沒有從這器皿倒在那器皿， 也未曾被擄掠過。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩押 自幼年以来常享安逸， 如沉淀未被搅动的酒 ， 没有从这器皿倒在那器皿， 也未曾被掳掠过。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「自從開國以來， 摩押 始終安逸無憂，未被人擄掠過。 摩押 像酒已經封在酒瓶裡，不再倒來倒去，長久保留香醇，原味不變。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「自從成做國家以來， 摩押 常常享受安樂，毋識被人捉走。 摩押 像封在酒罌肚个酒，無被人倒來倒去，一直香馥馥，酒味無走掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩押 自幼年以來常享安逸， 如沉澱未被攪動的酒 ， 沒有從這器皿倒在那器皿， 也未曾被擄掠過。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
摩亞百 從幼時逸樂、且其定然于己渣而未被由一器斟過別器、又不被擄掠去、致其味存于之、並其香不變也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩押 對開國以來就真太平， 毋曾受放逐； 伊親像封密佇酒甕內的酒， 毋曾互人倒來倒去， 所以滋味原在，氣味無變。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-ap tùi khai-kok í-lâi chiū chin thài-pêng, m̄-bat siū hòng-tio̍k; i chhin-chhiūⁿ hong-ba̍t tī chiú-àng lāi ê chiú, m̄-bat hō͘ lâng tò-lâi tò-khì, só͘-í chu-bī goân-chāi, khì-bī bô piàn.
Chinese Traditional ERV 2006
摩押自幼年以来一直在沉睡，他象陈酒一样，没有受过触动，没有被从一个瓶里倒进另一个瓶里。 他没有被放逐过，因此，他的原味尚存，香气未变。”