Jeremiah 48:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“不过，看啊，时候将到，我要派倒酒的人去把她倒出来，倒空酒缸，把缸打碎。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、時日將至、我必遣人來傾之、空其器皿、破其瓶甕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、日子必到、我必差遣人來將他傾倒、倒空他器皿、擊碎他瓶甕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「日子將到，我必打發倒 酒 的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“看哪！日子快到 ，我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“看哪！日子快到 ，我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「瞧吧，時候將到，我要差人把 摩押 倒掉，像倒酒一樣。他們要把酒瓶倒空，摔碎酒瓶。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「看啊，日仔會到，𠊎愛派人將 摩押 倒掉，像倒酒恁樣。佢等會將酒罌倒到淨淨，又愛㧹碎酒罌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主曰、視哉、其日間將到、且於其時我將遣至之以流遊之輩、將使之流遊也、又伊將空其器、而破其𥖁也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「看咧，時日一下到，我欲派人給 摩押 倒挕拺，親像給酒倒掉仝款。𪜶會給酒倒甲空空空，閣給酒甕摔破。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Khòaⁿ leh, sî-ji̍t chi̍t-ē kàu, góa beh phài lâng kā Mô͘-ap tò hìⁿ-sak, chhin-chhiūⁿ kā chiú tò-tiāu kâng-khoán. In ōe kā chiú tò kah khang-khang-khang, koh kā chiú-àng siak-phòa.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “时候就要到了，我将派人跟他作对，把他和他的瓶子推倒，把他们的器皿全都倒空、摔碎。