Jeremiah 48:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 摩押 人啊， 你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們焉能說、我們是勇士、我們有才力能以爭戰。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们怎么说：‘我们是勇士， 是善战的武士’？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 摩押 人啊， 你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們怎麼說：‘我們是勇士， 是善戰的武士’？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩押 人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩押 人啊，樣會自家講係英雄？ 樣會自家講係當會相㓾个勇士？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等何云、我等乃大丈夫、而勇人為交戰也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩押 啊，你哪會當自稱是英雄， 是𠢕相戰的勇士？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-ap ah, lí ná ōe-tàng chū-chheng sī eng-hiông, sī gâu sio-chiàn ê ióng-sū?
Chinese Traditional ERV 2006
你们怎么敢说： ‘我们是勇士，是无畏的斗士’？