Jeremiah 48:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚罗珥 的居民啊！ 你们要站在路旁观望， 询问逃难的男女究竟发生了什么事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞羅珥 居民歟、可立於道旁觀望、問逃避之男女曰、其事若何、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

住 亞囉耳 的可站在道旁觀望、問逃亡奔竄的男女說、事情怎樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

住 亞羅珥 的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 是甚麼事呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚罗珥的居民哪！ 要站在路旁观望， 询问那些正在逃跑的男女，说： ‘发生了甚么事？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

居 亞羅珥 者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞囉耳 居民、立於途側、瞻望遠方、詰逃避之男女、曰、其事若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞羅珥 的居民啊！ 你們要站在路旁觀望， 詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞羅珥的居民哪！ 要站在路旁觀望， 詢問那些正在逃跑的男女，說： ‘發生了甚麼事？’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

住 亞羅珥 的啊， 要站在道路的邊上觀望， 問逃跑的男人和逃脫的女人說： 「發生了甚麼事呢」？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

住 亚罗珥 的啊， 要站在道路的边上观望， 问逃跑的男人和逃脱的女人说： “发生了什么事呢”？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞羅珥 的居民哪， 你們要站在路旁觀望， 問問那些逃難的人， 究竟發生了什麼事？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞羅珥 个人民啊， 企在路堘看， 去問該兜逃難个人， 到底發生麼介事情？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

住 亞羅珥 的啊， 要站在道路的邊上觀望， 問逃跑的男人和逃脫的女人說： 「發生了甚麼事呢」？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

住 亞羅耳 之人也、立于道旁而探視也、問飛逃者與逃脫之婦云、行者何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞羅珥 的住民啊， 著徛佇路邊看， 問許個逃難的男女，講： 『到底發生什麼代誌？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lô-ní ê chū-bîn ah, tio̍h khiā tī lō͘-piⁿ khòaⁿ, mn̄g hiah-ê tô-lān ê lâm-lú, kóng, ‘Tàu-tóe hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì?’

Chinese Traditional ERV 2006

亚罗珥人哪，站到路旁去看看吧，问问那些逃奔的男人和逃命的妇女：‘出了什么事了？’