Jeremiah 48:33 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩押 的沃土上再没有欢喜快乐的声音。 我使榨酒池不出酒， 再没有踩踏葡萄的欢呼声， 欢呼被呐喊取代。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在良田、 良田或作迦密 在 摩押 地、無復欣喜歡樂、我使壓酒處無酒、不復踐葡萄而歡呼、雖聞號呼之聲、非歡呼之聲、 乃戰爭之聲、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 迦密 、 在 摩押 境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歎呼、乃是納喊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去； 我使酒醡的酒絕流， 無人踹酒歡呼； 那歡呼卻變為 仇敵的 吶喊 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐； 我使榨酒池不再流出酒； 再没有人欢呼踹酒； 有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
歡欣喜樂、絕於沃壤、及 摩押 地、我使酒絕於醡、無人踐之而懽呼、其懽呼、不為懽呼矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔在 摩押 良田、人咸欣喜、維踐酒醡、人常懽呼、今酒已竭、欣喜懽呼之聲、俱不復聞、
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩押 的沃土上再沒有歡喜快樂的聲音。 我使榨酒池不出酒， 再沒有踩踏葡萄的歡呼聲， 歡呼被吶喊取代。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂； 我使榨酒池不再流出酒； 再沒有人歡呼踹酒； 有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去， 我使酒池不再流出酒来， 无人踹酒欢呼； 呼喊的声音不再是欢呼。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩押 肥沃的土地不再有歡樂的聲音。我使醡酒池不再流出美酒；那裡不再有人醡酒歡呼了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩押 盡肥个土地毋會再有歡喜快樂个聲。𠊎使醡酒池毋會再流出美酒；人會聽到盡喊个聲，總係毋係榨酒歡喜个聲！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
肥田和 摩押 地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且以喜、與樂、由爾盛田、並由 摩亞百 之地、皆取去、又我使酒缺酒醡、伊將不喜聲而蹈也。伊喜聲非將為喜聲也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講： 「 摩押 肥的田園消失， 無閣有歡喜快樂的聲！ 我互酒窟無閣出酒， 無人佇遐踏酒出歡喜的聲； 雖然有喝的聲，毋拘毋是歡喜的聲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “ Mô͘-ap pûi ê chhân-hn̂g siau-sit, bô koh ū hoaⁿ-hí khoài-lo̍k ê siaⁿ! Góa hō͘ chiú-khut bô koh chhut chiú, bô lâng tī hia ta̍h chiú chhut hoaⁿ-hí ê siaⁿ; sui-jiân ū hoah ê siaⁿ, m̄-kú m̄-sī hoaⁿ-hí ê siaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
喜庆和欢笑从摩押的土地上被一扫而空。 我使酿酒池不再流出美酒，踹酒人不再一边踹酒一边快乐地喊叫； 还有喊声，但不是快乐的呼喊。