Jeremiah 48:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我要灭绝 摩押 那些在丘坛献祭和向他们神明烧香的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、在 摩押 地、凡上邱壇、焚香於 摩押 諸神者、我必滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我必在 摩押 地將上邱壇與 摩押 的神焚香的人都滅盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我必在 摩押 地使那在邱壇獻祭的，和那向他的神燒香的都斷絕了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要灭绝在摩押那些邱坛上献祭和向他们的神烧香的。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、在 摩押 獻祭於崇邱、焚香於其神者、我必絕之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、在 摩押 四境、無人陟崇邱、焚香奉事其上帝、我使之然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我要滅絕 摩押 那些在邱壇獻祭和向他們神明燒香的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要滅絕在摩押那些邱壇上獻祭和向他們的神燒香的。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必在 摩押 地使那在丘壇獻祭的，和那向他的神明燒香的都滅絕了。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必在 摩押 地使那在丘坛献祭的，和那向他的神明烧香的都灭绝了。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要制止 摩押 人在丘壇獻燒化祭，不讓他們向自己的神明燒香。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎絕對無俾 摩押 人繼續在祭壇頂獻燒化祭，毋俾佢等向自家个神明燒香。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必在 摩押 地使那在丘壇獻祭的，和那向他的神明燒香的都滅絕了。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、在乎 摩亞百 、我將使廢以在高所奉獻之人、與燒香奉其各神之人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「許個佇 摩押 的山頭壇獻祭，向𪜶的神明燒香的人，我攏欲給𪜶消滅。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Hiah-ê tī Mô͘-ap ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ hiàn-chè, ǹg in ê sîn-bêng sio-hiuⁿ ê lâng, góa lóng beh kā in siau-bia̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

我必禁绝摩押在丘坛上的祭献和向它的神明进献的香。”主这样宣布了。