Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 摩押 境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把 摩押 打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、在 摩押 各樓巔、諸街衢、人俱哀哭、蓋我已毀 摩押 、如毀無用之器皿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 摩押 各樓頂、在諸街市上、人都哀哭、我毀壞 摩押 如毀壞無用的器皿、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 摩押 的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩押境内一切房顶上和广场上，处处都有哀哭的声音；因为我击碎了摩押，好象打碎没有人要的器皿。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩押 屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀 摩押 、如無人悅之器、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、凡 摩押 樓巔衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折 摩押 、棄若敝物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 摩押 境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把 摩押 打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩押境內一切房頂上和廣場上，處處都有哀哭的聲音；因為我擊碎了摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 摩押 的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 摩押 的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩押 境內所有屋子的屋頂和廣場上盡是哀慟的聲音；因為我擊碎 摩押 ，好像摔碎了沒有人要的瓶子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩押 地區所有个屋頂㧯廣場，全部有大噭个聲；因為𠊎打擊 摩押 ，就像㧹碎無人愛个罌仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 摩押 的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎 摩押 ，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 摩亞百 屋背、及于其各街、將公同有哀忉、蓋神主曰、我打壞了 摩亞百 、如所不悅之器皿也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「 摩押 逐間厝的厝頂及廣場攏有啼哭的聲；因為我毀壞 摩押 ，親像人摃碎無合意的器具。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “ Mô͘-ap ta̍k-keng chhù ê chhù-téng kap kóng-tiûⁿ lóng ū thî-khàu ê siaⁿ; in-ūi góa húi-hoāi Mô͘-ap, chhin-chhiūⁿ lâng kòng-chhùi bô kah-ì ê khì-khū.

Chinese Traditional ERV 2006

在摩押所有房屋的屋顶上，在每个城市的广场上，到处是一片哀声，因为我已经粉碎了摩押，就象摔碎一只没人要的罐子。”主这样宣布了。