Jeremiah 48:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击 摩押 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、敵人必飛至若鷹、向 摩押 展翼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、仇敵必如大鷹飛來、必向 摩押 舒張翅膀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀，攻擊 摩押 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华这样说： “看哪！必有一人像大鹰疾飞， 展开翅膀攻击摩押。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、敵之至也、有若鷹飛、展翼於 摩押 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於 摩押 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊 摩押 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華這樣說： “看哪！必有一人像大鷹疾飛， 展開翅膀攻擊摩押。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 看哪，仇敵必如鷹展翅快飛， 攻擊 摩押 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： 看哪，仇敌必如鹰展翅快飞， 攻击 摩押 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「將有一個國家像老鷹展開翅膀，猝然衝下來攻擊 摩押 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「會有一個國家像鷹鳥打開翼胛，飛下來攻擊 摩押 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 看哪，仇敵必如鷹展翅快飛， 攻擊 摩押 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、視哉、其將如神鷹而飛然、及張其翼于 摩亞百 上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 「看咧，有一個國家親像鷹鳥搋開伊的翼， 衝落來攻擊 摩押 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Khòaⁿ leh, ū chi̍t ê kok-ka chhin-chhiūⁿ eng-chiáu thí-khui i ê si̍t, chhiong lo̍h-lâi kong-kek Mô͘-ap.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “看哪，仇敌如鹰急冲而下，在摩押的上空展开翅膀，