Jeremiah 48:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“给 摩押 翅膀让她飞走吧 ， 因为她的城邑将沦为废墟， 杳无人迹。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以翼予 摩押 、可藉以飛去、其邑荒蕪、無人居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須將翅膀給 摩押 、可以藉著飛去、 摩押 的城邑、必都荒蕪、無人居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要將翅膀給 摩押 ， 使她可以飛去。 她的城邑必致荒涼， 無人居住。 （

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要在摩押上面撒盐， 因为它必成为废墟 ； 它的城镇必成为荒凉， 没有人在里面居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其予 摩押 以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩押 人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「給 摩押 翅膀讓她飛走吧 ， 因為她的城邑將淪為廢墟， 杳無人跡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要在摩押上面撒鹽， 因為它必成為廢墟 ； 它的城鎮必成為荒涼， 沒有人在裡面居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要將翅膀給 摩押 ， 使它可以飛去 。 它的城鎮必荒涼， 無人居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要将翅膀给 摩押 ， 使它可以飞去 。 它的城镇必荒凉， 无人居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要給 摩押 豎立墓碑； 它不久將被毀滅。 它的城鎮將成為廢墟， 再也沒有人居住。 （

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛在 摩押 地委鹽使土地用毋得， 因為它一定會毀滅 。 它个城市會成做荒埔， 毋會再有人住了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要將翅膀給 摩押 ， 使它可以飛去 。 它的城鎮必荒涼， 無人居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以翼給 摩亞百 、致其可飛去也、蓋其各城將被敗壞、致無人住于其間矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「著給 摩押 鬥兩支翼， 互伊通飛走 ； 伊的城鎮會拋荒， 無人徛起。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Tio̍h kā Mô͘-ap tàu nn̄g ki si̍t, hō͘ i thang pe-cháu; i ê siâⁿ-tìn ōe pha-hng, bô lâng khiā-khí.”

Chinese Traditional ERV 2006

“为摩押撒盐 吧，因为它已经注定要成为废墟； 它的城市将一片荒凉，无人居往。