Jeremiah 49:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

关于亚扪人，耶和华说： “难道以色列没有子孙？没有继承人吗？为什么祭拜米勒公的人占据了迦得，住在城邑中？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論亞捫有預言曰、主如是云、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神瑪勒堪或作其王下同何據迦得地、其民何居於迦得諸邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以下是論亞捫的話。主如此說、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪為何得迦得地為業呢、他的民為何住在迦得城邑呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到亚扪，耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？没有后嗣吗？为甚么米勒公竟承受了迦得为业呢？它的人民为甚么住在迦得的城市里呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論亞捫人、耶和華曰、以色列豈無子乎、豈乏嗣乎、瑪勒堪奚據迦得地、厥民曷居其邑耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華以亞捫之事告眾、曰、以色列族豈無嗣子、崇事密君者、奚可強據伽得之地、而處其邑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

關於亞捫人，耶和華說：「難道以色列沒有子孫？沒有繼承人嗎？為什麼祭拜米勒公的人佔據了迦得，住在城邑中？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到亞捫，耶和華這樣說： “以色列沒有子孫嗎？沒有後嗣嗎？為甚麼米勒公竟承受了迦得為業呢？它的人民為甚麼住在迦得的城市裡呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论亚扪人。耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？米勒公為何承受迦得為業呢？屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论亚扪人。耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？米勒公为何承受迦得为业呢？属它的百姓为何住其中的城镇呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

關於亞捫，上主這樣說：「以色列的男丁在哪裡？難道沒有人保衛他們的土地嗎？為什麼讓那些拜米勒公的人侵佔迦得支族的土地，定居在那裡呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有關亞捫人，上主恁樣講：「以色列个男人在㖠位？以色列个後代在㖠位？做麼介由在該兜拜米勒公个人承接迦得支族个土地，住在其中个城市呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？米勒公為何承受迦得為業呢？屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主論及其亞摩尼輩如此曰、以色耳無眾子乎、其無嗣子乎、則因何伊王嗣承厄得、及他之民住于他之各城也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论亚扪人。耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？玛勒堪为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住其中的城邑呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係亞捫人，上主按呢講：「以色列攏無人是無？恁攏無人通繼承產業是無？是按怎互拜米勒公的人侵佔迦得支族的土地，住佇許個城？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē A-bûn -lâng, Siōng Chú án-ni kóng, “ Í-sek-lia̍t lóng bô lâng sī--bô? Lín lóng bô lâng thang kè-sêng sán-gia̍p sī--bô? Sī-án-chóaⁿ hō͘ pài Bí-le̍k-kong ê lâng chhim-chiàm Ka-tek chi-cho̍k ê thó͘-tōe, tòa tī hiah-ê siâⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

关于亚扪人，主是这样说的： “难道以色列没有子孙吗？难道他没有继承人吗？为什么米勒公竟将迦得据为己有，让拜他的民众住在那里的城镇中呢？”