Jeremiah 49:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撇下你的孤儿吧！ 我必使他们存活； 你的寡妇也可以倚靠我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你撇下孤兒、我必養育、你的寡婦可以倚靠我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

没有人会说：‘你撇下你的孤儿， 我必使他们存活； 你的寡妇可以倚靠我。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撇下你的孤兒吧！ 我必使他們存活； 你的寡婦也可以倚靠我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

沒有人會說：‘你撇下你的孤兒， 我必使他們存活； 你的寡婦可以倚靠我。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你撇下孤儿，我必保全他们的性命； 你的寡妇可以倚靠我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把你們的孤兒交給我吧，我會收養他們；你們的寡婦也由我看顧。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將你等个孤兒交給𠊎，𠊎會保護佢等；你等个寡婦也做得倚靠𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遺爾各無父之子、而我將存之活然、又使爾各寡婦皆倚我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著將恁的孤兒放互我， 我會保全𪜶的性命； 恁的寡婦嘛著倚靠我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chiong lín ê ko͘-jî pàng hō͘ góa, góa ōe pó-choân in ê sìⁿ-miā; lín ê kóaⁿ-hū mā tio̍h óa-khò góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

你撇下的孤儿，我会给他们生命，你身后的遗孀，她们可以信靠我。”