Jeremiah 49:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你必难逃惩罚，你一定要喝这杯愤怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、不當飲 苦 杯者已飲之、則爾豈能免乎、決然不免、爾亦必飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、原不當飲苦杯的飲了苦杯、你豈能脫免呢、必定不能脫免、你也必飲苦杯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说：“看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、不當飲此杯者、必將飲之、爾能盡免刑罰乎、斷不得免、必飲之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、不當遭罰者、已飲苦杯、則爾豈能免苦杯之罰乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你呢？你必難逃懲罰，你一定要喝這杯憤怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說：“看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“看哪，既然原不该喝那杯的一定要喝，你能免去惩罚吗？必不能免，一定要喝！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「瞧吧，如果連那些不該受懲罰的人都得喝懲罰的杯，你們可以不受懲罰嗎？不可能！你們必須喝這杯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講：「看啊，若係連該兜無應該受責罰个人全部愛啉責罰个杯，你等敢有可能毋使受責罰嗎？無可能！你等一定愛啉這個杯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、視哉、未被審擬飲其杯之人、伊果然飲之、且爾將全然無刑乎、爾非致無刑也、爾固然必飲之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「你看，連許個無應該受刑罰的嘛著飲刑罰的杯，你豈會當免受刑罰？無可能！你一定著飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lí khòaⁿ, liân hiah-ê bô eng-kai siū hêng-hoa̍t--ê mā tio̍h lim hêng-hoa̍t ê poe, lí kiám ōe-tàng bián siū hêng-hoa̍t? Bô khó-lêng! Lí it-tēng tio̍h lim.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“要喝上帝的怒气之杯的人并非已被指控有罪，但你，以东，是个例外。你不是清白的，你一定要喝这杯。