Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “聚集起来攻打 以东 ， 准备争战吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自主聞音信、有使遣至列邦、 宣告曰、 爾曹咸集、來以攻之、咸起以戰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我從主聽得音信、有人被差遣往列邦去宣告、說、你們都聚集來攻擊 以東 、都當興起來爭戰。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說 ： 你們聚集來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “你们要聚集去攻击以东， 要起来争战！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有風聲自耶和華出、我聞之矣、有使奉遣至列邦曰、爾其集而攻之、咸起而戰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 告先知、遣使至列邦、使彼咸集、與 破斯喇 戰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「聚集起來攻打 以東 ， 準備爭戰吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “你們要聚集去攻擊以東， 要起來爭戰！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我从耶和华那里听见消息， 有使者被差往列国去，说： “你们要聚集前来攻击 以东 ， 要起来争战。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：「 以東 啊，我從上主那裡得到一個消息。他差使者到列國，要他們招集軍隊，準備攻擊你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：「 以東 啊，𠊎對上主該位得到一個消息。佢派使者到列國，喊佢等召集軍隊，準備攻擊你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我從神主聞風聲有個差遣至各國云、爾等皆聚而來攻之、且興為交戰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说 ： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我對上主遐聽著消息， 伊差使者去列國，講： 「恁著聚集來攻擊 以東 ，及伊交戰。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tùi Siōng Chú hia thiaⁿ-tio̍h siau-sit, I chhe sù-chiá khì lia̍t-kok, kóng, “Lín tio̍h chū-chi̍p lâi kong-kek Í-tong, kap i kau-chiàn.”

Chinese Traditional ERV 2006

我从主那里听到消息，一位使者已经派往列国之中。 主说： “你们集合起来，进攻以东，向他宣战；