Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以东 的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以東 必為荒蕪、凡過之者、見其諸災、必驚異哂笑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以東 必荒蕪、凡經過的人、見 以東 受的災罰、必驚異哂笑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 以東 必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以東 必成怪異、凡過之者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以東 必荒蕪、人過其地、見大災已降則為之驚異而作怨聲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以東 的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以东 必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「 以東 將要遭遇令人恐怖的毀滅；每一個過路人都驚駭，都唾棄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「 以東 會受到得人畏个毀滅；逐個過路人看到定著會嚇倒，也會看毋起它。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 以丹 將為荒也、凡過之者將駭之、且因見其諸殃則嘯之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「 以東 會互人卬愕，對遐經過的人攏會著驚，閣因為伊抵著的災禍給伊恥笑。親像 所多瑪 、 蛾摩拉 及附近的城鎮倒壞， 以東 嘛會按呢受毀滅，𣍐閣有人住，嘛𣍐閣有人佇遐寄居。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “ Í-tong ōe hō͘ lâng gông-ngia̍h, tùi hia keng-kè ê lâng lóng ōe tio̍h-kiaⁿ, koh in-ūi i tú--tio̍h ê chai-hō kā i thí-chhiò. Chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má, Gô-mô͘-la kap hù-kūn ê siâⁿ-tìn tó-hoāi, Í-tong mā ōe án-ni siū húi-bia̍t, bōe koh ū lâng tòa, mā bōe koh ū lâng tī hia kià-ku.

Chinese Traditional ERV 2006

“以东将使人触目惊心，路过它的人都会被它所震惊，对着它的累累伤处嗤笑不已。