Jeremiah 49:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那里要像 所多玛 、 蛾摩拉 及其周围的城邑一样被毁灭，人烟绝迹。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、昔 所多瑪 、 俄摩拉 、及其鄰邑傾覆、 以東 亦必若是、無人居於彼、無人旅於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、 以東 必如從前傾覆的 所多馬 蛾摩拉 、和鄰近的城邑、必無人居住在 以東 、必無人寄寓在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以东必倾覆，像所多玛、蛾摩拉，和它们的城镇一样 ，必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、必如 所多瑪 蛾摩拉 、及其鄰邑之傾覆、無人居處、世人不寓其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰昔 所多馬 、 蛾摩拉 及其鄰邑傾圮、無人居處、 以東 亦必若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那裡要像 所多瑪 、 蛾摩拉 及其周圍的城邑一樣被毀滅，人煙絕跡。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以東必傾覆，像所多瑪、蛾摩拉，和它們的城鎮一樣 ，必沒有人住在那裡，也必沒有人在那裡寄居。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：它要像 所多玛 、 蛾摩拉 和邻近的城镇一样倾覆，必无人住在那里，也无人在其中寄居。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從前 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和周圍的城鎮被摧毀， 以東 也同樣要被摧毀，不再有人居住。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭擺 所多瑪 、 蛾摩拉 、㧯周圍个村莊樣般滅掉， 以東 也會恁樣被人滅掉，毋會再有人住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、如於 所多馬 、與 我摩拉 、及其各鄰邑之傾壞、將不有何人存其內、並不有人之子住之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。

Chinese Traditional ERV 2006

象所多玛和蛾摩拉 及其居民被倾覆一样，以东也将没有人烟，无人寄居。