Jeremiah 49:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，我必在瞬间把 以东 人赶离家园，如 约旦 河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
敵必忽來、如獅自 約但 河濱之叢林而上、攻擊鞏固之所、轉瞬之間、我將 以東 人逐於其地、誰蒙簡選、則我命之以轄斯地、孰能與我比擬、孰能與我爭辯、有何牧人、能立於我前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
仇敵來如獅子從 約但 叢林而上、攻擊堅固居所、我轉眼之間、將原住的人從那裏逐開、誰蒙揀選、我便命誰治理那處、誰能比我、誰能與我爭辨、有何牧人在我面前站立得住。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
仇敵必像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使 以東 人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，攻击常绿的牧场，照样，我必在眨眼之间把以东赶走，使它离开这地；谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
敵必若獅、自 約但 之叢林而出、攻其恆茂之草場、我必令其突然逃避、且立所選者治之、誰與我比擬、誰與我爭辯、牧者伊誰、立於我前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能為民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因 約但 之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，我必在瞬間把 以東 人趕離家園，如 約旦 河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
仇敌必像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使 以东 人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，就像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使 以東 人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？ 有哪一個牧人能在我面前站得住呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，就像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所，我要在转眼之间使 以东 人逃跑，离开这地。我拣选谁，就派谁治理这地。谁能像我呢？谁能召我出庭呢？ 有哪一个牧人能在我面前站得住呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
瞧吧，正像獅子走出 約旦河 邊的叢林，來到翠綠的草場，同樣，我要突然使 以東 人逃離他們的國土。然後我選立的統治者要統治這國家。誰能跟我相比？誰敢向我挑戰？哪一個統治者敢反對我？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
看啊，就像獅仔對 約旦 河滣个樹林走出來，去到青翠个牧場；共樣，𠊎愛忽然間迫 以東 人逃走離開佢等个國家。然後𠊎所選立來做王个，就會統治這國家。麼人做得㧯𠊎比？麼人敢惹𠊎？㖠個統治者敢反對𠊎？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，就像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使 以東 人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？ 有哪一個牧人能在我面前站得住呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
視哉、其將如獅而從 若耳但 之漲溢上來、攻強者之居所、且我將忽然使之跑去離他、蓋誰為選人、可被我設之為司他、又誰可比我乎、誰可與我定個期乎、又可立於我前之牧者誰乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
仇敌必像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使 以东 人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我欲親像獅對 約旦 河邊的樹林出來，去攻擊青翠草埔的羊群，真緊給𪜶趕走，離開𪜶的國土。我揀選什麼人，就派伊統治此個國家。啥人會當及我比？啥人敢傳我出庭？叨此個統治者敢對抗我？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa beh chhin-chhiūⁿ sai tùi Iok-tàn hô-piⁿ ê chhiū-nâ chhut--lâi, khì kong-kek chhiⁿ-chhùi chháu-po͘ ê iûⁿ-kûn, chin kín kā in kóaⁿ-cháu, lī-khui in ê kok-thó͘. Góa kéng-soán sím-mi̍h-lâng, chiū phài i thóng-tī chit-ê kok-ka. Siáⁿ-lâng ōe-tàng kap góa pí? Siáⁿ-lâng káⁿ thoân góa chhut-têng? Tó chit-ê thóng-tī-chiá káⁿ tùi-khòng góa?
Chinese Traditional ERV 2006
如同狮子从约旦河边的丛林中跃起冲向牧场，我将迅速地把以东从他的土地上赶走，并指命蒙我拣选的人治理它。谁能跟我一样？谁能把我召上法庭？立在我面前的牧者算得了什么？”主这样宣布了。