Jeremiah 49:32 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的骆驼必被掳去，大群的牲畜必成为战利品。我要把剃去鬓发的人驱散到四方，使灾祸从四面八方临到他们。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其駱駝必見攘奪、其群畜必見刼掠、薙髮之四周者、我必散之於四方、使之四周遭遇禍患、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們駱駝必被奪去、他們眾多的牲畜必被擄掠、我必將薙除周圍頭髮的人分散四方、使他們四圍遭遇災禍、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的骆驼必成为掠物，他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去，我必使灾祸从四面八方临到他们。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其駱駝、爾必奪之、其羣畜、爾必掠之、凡薙鬢與鬚者、我必散之四方、且自四周降災於彼、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其駱駝群畜、爾可得之、薙鬚之四周者、我必散之於四方、使之遍罹禍患。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的駱駝必被擄去，大群的牲畜必成為戰利品。我要把剃去鬢髮的人驅散到四方，使災禍從四面八方臨到他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的駱駝必成為掠物，他們無數的牲畜必成為擄物。我必把那些剃除了鬢髮的人分散到四方去，我必使災禍從四面八方臨到他們。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物。我要將剃鬢髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为掳物。我要将剃鬓发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「奪走他們的駱駝和所有的牛群吧！我要把那些剪短了頭髮的人驅散四方；我要從周圍降災難給他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

去搶佢等个駱駝㧯所有个牛群！𠊎愛將該兜修剪頭那毛來尊敬神明个人逐散到四方去；𠊎愛對四周圍帶災難給佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物。我要將剃鬢髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、伊之駱駝將為奪物、又伊之眾徃將為刼物也、且我將散之至各極隅、並將取伊之災從其四面也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的駱駝會互人搶去；𪜶多多牲生會互人劫去；我欲給所有剃鬢邊的人趕散去逐所在；我欲對四周圍降災禍互𪜶。夏瑣會成做豺狼住的所在，永遠荒廢，無人徛起，嘛無人佇遐寄居。」上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê lo̍k-tô ōe hō͘ lâng chhiúⁿ--khì; in chōe-chōe cheng-siⁿ ōe hō͘ lâng kiap--khì; góa beh kā só͘-ū thì pìn-piⁿ ê lâng kóaⁿ-sòaⁿ khì ta̍k só͘-chāi; góa beh tùi sì-chiu-ûi kàng chai-hō hō͘ in. Hā-só ōe chiâⁿ-chòe chhâi-lông tòa ê só͘-chāi, éng-oán hong-hòe, bô lâng khiā-khí, mā bô lâng tī hia kià-ku.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的骆驼要成为俘获物，他们喧闹的畜群要成为战利品。我要把剃掉鬓角的人交给南来北往的风，我要从四面八方将灾难降给他们。” 主这样宣布了。