Jeremiah 49:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

夏琐 要永远荒凉， 无人居住，杳无人迹， 成为豺狼出没的地方。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夏瑣 將為豺狼 豺狼或作野犬 之洞穴、永遠荒蕪、無人居處、無人寄旅、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

夏梭 必為豺狼洞穴、永遠荒蕪、無人居住、無人寄寓那裏。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠淒涼； 必無人住在那裏， 也無人在其中寄居。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“夏琐必成为野狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夏瑣 將為野犬之穴、永久荒蕪、無人居處、世人不寓其中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夏朔 將變荒蕪、無人居處、為野犬之藪穴、歷代如此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

夏瑣 要永遠荒涼， 無人居住，杳無人跡， 成為豺狼出沒的地方。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“夏瑣必成為野狗的巢穴， 永遠荒涼； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

夏琐 必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

夏琐 必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

夏瑣 城將永遠荒廢，成為野狗的窩，沒有人居住。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

夏瑣 城會永遠荒廢，成做野狗个竇，無人住。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 夏撒耳 將為龍之居所、及永之荒也、將不有何人存之、並無人之子住其內也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

夏琐 必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。

Chinese Traditional ERV 2006

“夏琐将成为野狗的巢穴，永远一片荒芜。 没有人再住在那里，也没有人向那里移居。”