Jeremiah 49:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁 以拦 的弓箭手，那是他们的精锐之师。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、 以攔 人以弓為首能、我必折之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、 以攔 人以弓為頭等權力、我必折斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「萬軍之耶和華如此說：我必折斷 以攔 人的弓，就是他們為首的權力。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华这样说： 看哪！我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華云、 以攔 所恃為強之弓、我必折之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、 以攔 善射過人、我將折之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀 以攔 的弓箭手，那是他們的精銳之師。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華這樣說： 看哪！我要折斷以攔的弓， 就是他們戰鬥力強的武器。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦 人的弓，就是他们为首的权力。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷 以攔 人的弓，那是他們戰鬥的主力。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华如此说：看哪，我必折断 以拦 人的弓，那是他们战斗的主力。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「我要折斷 以攔 最主要的武器—弓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「𠊎愛拗斷 以攔 最主要个勢力 — 弓箭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷 以攔 人的弓，那是他們戰鬥的主力。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主如此曰、視哉、我將折 以拉米 之弓、伊能之首也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦 人的弓，就是他们为首的权力。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢講：「看咧，我欲遏折 以攔 人的弓，這是𪜶相戰的時上主要的武力。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Khòaⁿ leh, góa beh at-chi̍h Í-lân -lâng ê keng, che sī in sio-chiàn ê sî siōng chú-iàu ê bú-le̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主是这样说的： 我要折断以拦人的弓，那是他们力量的精髓。