Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使 以拦 人在想杀他们的仇敌面前惊恐万分，我要发烈怒降祸给他们，用刀剑追杀他们，直到彻底消灭他们。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我使 以攔 人於索其命之敵前喪膽、我震怒降之以災、使鋒刃追殺其後、待我盡滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我使 以攔 人在要他們命的仇敵面前極其膽怯、我降災與他們、向他們大發烈怒、使刀劍迫殺他們、直將他們滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌， 在寻索他们性命的人面前恐惧； 我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上； 我必差遣刀剑追赶他们， 直到把他们灭绝。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我必使 以攔 人驚惶於敵、及索其命者之前、降之以災、即我烈怒、使刃隨之、迄於盡滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、我既震怒、必降災於 以攔 、使之懼敵、亡於鋒刃、翦滅殆盡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使 以攔 人在想殺他們的仇敵面前驚恐萬分，我要發烈怒降禍給他們，用刀劍追殺他們，直到徹底消滅他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必使以攔人在他們的仇敵面前驚慌， 在尋索他們性命的人面前恐懼； 我必使災禍，就是我的烈怒，臨到他們身上； 我必差遣刀劍追趕他們， 直到把他們滅絕。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使 以攔 人懼怕那些想殺害他們的敵人。我要在震怒下滅絕 以攔 人，用戰爭徹底消滅他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使 以攔 人驚該兜想愛㓾佢等个敵人。𠊎 — 上主愛大發譴降災禍給 以攔 人，用戰爭徹底消滅佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曰、我將使 以拉米 在伊諸敵之前被使惶也、並在尋喪伊命者之前一然、且我將以災臨伊等、即我猛怒也、又我將以劍使追之待我盡滅之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：我欲互 以攔 人佇數想𪜶的性命的對敵面前驚惶；我欲對𪜶發受氣，降災禍互𪜶，閣欲用戰爭給𪜶徹底消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng: Góa beh hō͘ Í-lân -lâng tī siàu-siūⁿ in ê sìⁿ-miā ê tùi-te̍k bīn-chêng kiaⁿ-hiâⁿ; góa beh tùi in hoat siū-khì, kàng chai-hō hō͘ in, koh beh ēng chiàn-cheng kā in thiat-tóe siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我要当着他们的仇敌和想要他们命的人的面打击他们，把灾难－我的烈怒－降在他们身上，我要以战争追逐他们，直到把他们彻底灭绝为止。