Jeremiah 49:5 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝——万军之耶和华说： “看啊，我要使你们四面受敌，惊恐万状，四散奔逃，溃不成军。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主萬有之天主曰、我自爾四周、使爾驚駭、使爾驚駭或作使驚惶之事臨爾使爾被追逐、各直前以逃遁、爾眾流亡、無人撫集、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主上主耶和華說、我使驚惶事從你們四圍臨到你們、使你們各被追逐直前、流亡的人無人收聚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主－萬軍之耶和華說：我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我必使你们因四围的列国而恐慌，这是主万军之耶和华的宣告；你们必被赶逐，各自逃命，没有人把四散奔逃的人聚集起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之主耶和華曰、我必自四周列邦、使驚恐臨爾、眾各被逐、直趨而出、流離失所、無人撫集、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、我自四周、使爾駭懼、驅逐爾曹、爾眾流亡、無人撫集。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使你們四面受敵，驚恐萬狀，四散奔逃，潰不成軍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我必使你們因四圍的列國而恐慌，這是主萬軍之耶和華的宣告；你們必被趕逐，各自逃命，沒有人把四散奔逃的人聚集起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主—万军之耶和华说：我要使恐吓从四围的人中临到你们；你们必被赶出，各人一直前往，没有人收聚逃民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之主耶和華說：看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們；你們必被趕出，各人一直往前，無人收容難民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之主耶和华说：看哪，我要使惊吓从四围的邻邦临到你们；你们必被赶出，各人一直往前，无人收容难民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使恐怖包圍你，你們都要逃跑。個個只顧逃命，沒有人能夠把潰敗的軍隊重新整編起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 至高个上主、萬軍个元帥愛使得人畏个事圍等你，你等全部會逃走。逐儕顧自家个命，無人有辦法將失敗个軍隊重新組織起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之主耶和華說：看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們；你們必被趕出，各人一直往前，無人收容難民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主者神也如此曰、視哉、我將以懼降爾、由在爾周圍之眾、且爾各人即致被逐也、且流遊者將不有何人歛之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主－万军之耶和华说：我要使恐吓从四围的人中临到你们；你们必被赶出，各人一直前往，没有人收聚逃民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高上主 — 萬軍的統帥按呢講：看咧，恁會互對周圍國家來的恐怖包圍；恁欲逃走，隨人顧性命，無人會當給諸個四散的難民聚集起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Khòaⁿ leh, lín ōe hō͘ tùi chiu-ûi kok-ka lâi ê khióng-pò͘ pau-ûi; lín beh tô-cháu, sûi-lâng kò͘ sìⁿ-miā, bô lâng ōe-tàng kā chiah-ê sì-sòaⁿ ê lān-bîn chū-chi̍p--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

我就要使恐吓从你们周围的人那里加于你们的身上了！你们所有的人都将被赶走，没有人能把落难的人召集到一起。