Jeremiah 49:7 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

关于以东，万军之耶和华说： “ 提幔再没有智慧了吗？谋士已无计可施了吗？他们都失去智慧了吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

論以東有預言曰、萬有之主如是云、提幔更無智慧乎、哲人不復有謀略乎、其智慧盡滅乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

论到以东，万军之耶和华这样说： “提幔再没有智慧吗？聪明人已经计穷才尽吗？他们的智慧都消失了吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

論以東、萬軍之耶和華曰、今在提幔、不復有智乎、哲人絕其謀畧乎、其智銷亡乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華、以以東之事告眾、曰、在提慢豈無哲士、賢人、豈無智慧、豈無智謀、

Chinese Bible CCB (Traditional)

關於以東，萬軍之耶和華說：「提幔再沒有智慧了嗎？謀士已無計可施了嗎？他們都失去智慧了嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

論到以東，萬軍之耶和華這樣說： “提幔再沒有智慧嗎？聰明人已經計窮才盡嗎？他們的智慧都消失了嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

论以东。万军之耶和华如此说：提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔不再有智慧了嗎？聰明人的謀略都用盡了嗎？他們的智慧盡歸無有了嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

论以东。万军之耶和华如此说：提幔不再有智慧了吗？聪明人的谋略都用尽了吗？他们的智慧尽归无有了吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

關於以東，上主—萬軍的統帥這樣說：「在以東再也找不到智慧嗎？他們當中的賢達不再告訴他們該做的事嗎？他們的智慧都消失了嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有關以東，上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「在以東無辦法再尋到智慧係麼？佢等當中賢能个人無辦法再㧯佢等講愛樣般做係麼？佢等个智慧全部無掉去係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔不再有智慧了嗎？聰明人的謀略都用盡了嗎？他們的智慧盡歸無有了嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主如此言及以丹云、弟慢之內尚無智乎、其有識者盡喪議乎、且伊之智散滅了乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

论以东。万军之耶和华如此说：提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係以東，上主 — 萬軍的統帥按呢講：「佇提幔𣍐當閣尋著智慧是無？明理的人無法度通提供好的建議是無？𪜶的智慧攏無去是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē Í-tong, Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng, “Tī Thê-bān bōe-tàng koh chhē-tio̍h tì-hūi sī--bô? Bêng-lí ê lâng bô hoat-tō͘ thang thê-kiong hó ê kiàn-gī sī--bô? In ê tì-hūi lóng bô--khì sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

关于以东，全能的主是这样说的： “提幔不再有智慧了吗？贤者的思辨能力都消失了吗？他们的智慧都不知去向了吗？