Jeremiah 5:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，万军之上帝耶和华对我说： “因为他们说了这话， 我要使我的话在你口中成为火， 使他们像柴一样被烧毁。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此萬有的主耶和華如此說、你們既說這話、我必使我言在你口中為火、使這民為柴薪、這火必將他們焚燒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華－萬軍之神如此說： 因為百姓說這話， 我必使我的話在你口中為火，使他們為柴； 這火便將他們燒滅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，耶和华万军之 神这样说： “因他们说了这话， 我必使我的话在你口中成为火， 使这人民成为柴， 火要把他们吞灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故萬軍之上帝耶和華曰、為彼言是、我必使我言在爾口為火、斯民為薪而焚之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之上帝 耶和華 、告先知曰、爾傳我命、民棄之若此、我必以命為火、以民為柴、焚燬務盡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，萬軍之上帝耶和華對我說： 「因為他們說了這話， 我要使我的話在你口中成為火， 使他們像柴一樣被燒毀。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，耶和華萬軍之 神這樣說： “因他們說了這話， 我必使我的話在你口中成為火， 使這人民成為柴， 火要把他們吞滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华—万军之上帝如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華－萬軍之上帝如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华－万军之上帝如此说： “因为他们说这话， 看哪，我必使我的话在你口中为火， 使这百姓为柴， 火便将他们烧灭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以主上帝 — 萬軍个元帥恁樣對𠊎講：「 耶利米 啊，這兜人既然講這種話，𠊎愛將𠊎个話放在你口中。𠊎个話像火，佢等像柴；火愛將佢等燒淨淨。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華—萬軍之 神如此說： 「因為他們說這話， 看哪，我必使我的話在你口中為火， 使這百姓為柴， 火便將他們燒滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主者諸軍之神如此曰、因爾等講此言也。視哉、我將使我言在爾之口為火然、且此種人為柴然、則將燒吞伊等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华－万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

Chinese Traditional ERV 2006

因此，主—全能的上帝说： “由于你说了这些话，我要使我放在你口中的话变成火，这民众就象一堆木柴，它将把他们一扫而尽。