Jeremiah 5:19 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民若曰、主我之天主、降此諸災於我何故、爾耶利米則謂之曰、主曰、爾既棄我、於爾地事異邦之神、故必在非爾之地、事異邦之人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們若說、我天主耶和華為何向我們行這一切呢、你就對他們說、主說、你們既違棄我、在你們地上事奉異邦神、你們必在不屬你們的地上事奉異邦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

百姓若說：『耶和華－我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華，在你們的地上事奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“将来如果有人问：‘耶和华我们的神，为甚么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹若云、我上帝耶和華何為以此加我、爾當語之曰、爾曹棄我、奉事他神於爾境、如是、亦必奉事外人於非爾之地、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如有詰先知者、謂我之上帝耶和華降災於我曷故。先知必曰、爾棄耶和華、在爾故土、崇事非爾之上帝、故必在非爾之地、從事異邦人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米啊，如果有人問，『為什麼我們的上帝耶和華這樣待我們？』你可以對他們說，『你們怎樣背棄耶和華，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎樣在異地他鄉服侍外族人。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“將來如果有人問：‘耶和華我們的神，為甚麼向我們行這一切事呢？’你就要對他們說：‘你們怎樣離棄我，在你們的土地上事奉外族人的神，你們也要在不屬你們的土地上照樣服事外族人。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

百姓若说：『耶和华—我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

百姓若說：『耶和華－我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉外邦神明，也必照樣在不屬你們的地上事奉外族人。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

百姓若说：‘耶和华－我们的上帝为什么向我们行这一切事呢？’你就对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的地上事奉外邦神明，也必照样在不属你们的地上事奉外族人。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶利米呀，如果他們問起為什麼我這樣待他們，你要告訴他們，因為他們離棄了我，在自己的國土上服事別的神明，所以他們要流亡異鄉，服事外國人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米啊，若係佢等問起：『上主 — 𠊎等个上帝做麼介恁樣對待𠊎等？』你愛㧯佢等講，因為佢等離開𠊎，在自家个國家服事別國个神明，所以佢等會在外國服事外國人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

百姓若說：『耶和華—我們的神為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉外邦神明，也必照樣在不屬你們的地上事奉外族人。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇於爾等言云、神主者、我神、因何成此諸事及我等、時爾將答伊等曰、如爾捨棄了我而事異神類于爾本地、依是也爾必致事異人于個非屬爾之地矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

百姓若说：『耶和华－我们的神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶若問：『上主 — 阮的上帝是按怎給阮做諸個代誌？』你著給𪜶講：『既然恁放拺我，佇恁家己的土地服事別個神明，恁嘛欲親像按呢，佇毋是屬恁的地服事外族人。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In nā mn̄g, ‘Siōng Chú — goán ê Siōng-tè sī-án-chóaⁿ kā goán chòe chiah-ê tāi-chì?’ Lí tio̍h kā in kóng, ‘Kì-jiân lín pàng-sak góa, tī lín ka-kī ê thó͘-tōe ho̍k-sāi pa̍t-ê sîn-bêng, lín mā beh chhin-chhiūⁿ án-ni, tī m̄-sī sio̍k lín ê tōe ho̍k-sāi gōa-cho̍k-lâng.’”

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们问： ‘主—我们的上帝为什么要这样对待我们？’ 那时，你—耶利米，就要这样告诉他们： ‘因为你们背弃了主，在自己的土地上崇拜异神；为此，你们将要到不属于你们的土地上去服侍异族人。’