Jeremiah 5:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们心中从不说， 我们要敬畏我们的上帝耶和华， 祂按时降下秋雨和春雨， 让我们按时收割。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

心內也不說、我們應當敬畏我天主耶和華、因他隨時賜雨就是春雨秋雨、為我們定收成的時節永存不廢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

心內也不說： 我們應當敬畏耶和華－我們的神； 他按時賜雨，就是秋雨春雨， 又為我們定收割的節令，永存不廢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们心里也不想想： ‘我们应当敬畏耶和华我们的 神， 他按时赐雨，就是秋雨春霖， 又为我们保存定时收割的节令。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼不自謂、我當寅畏我上帝耶和華、彼降秋雨春雨、各適其時、為我定厥穡期、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不肯自謂我之上帝 耶和華 、春雨秋霖、無不時若、迨屆穡期、俾我能享、故當畏其威焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們心中從不說， 我們要敬畏我們的上帝耶和華， 祂按時降下秋雨和春雨， 讓我們按時收割。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們心裡也不想想： ‘我們應當敬畏耶和華我們的 神， 他按時賜雨，就是秋雨春霖， 又為我們保存定時收割的節令。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的上帝； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華－我們的上帝； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们心里并不说： ‘我们应当敬畏耶和华－我们的上帝； 他按时赐雨，就是秋雨和春雨， 又为我们定收割的季节。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然我按時賜給你們春霖秋雨，讓你們年年豐收，你們卻從來不敬畏我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然𠊎照時節賜給你等春雨秋雨，使你等到時就有好收成，總係你等從來毋識敬畏𠊎 — 上主你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華—我們的 神； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、伊並非心內云、我等今宜畏神主者、我神也、係他賜我以雨、即其先雨、其後雨于其當時也、他存與我等以秋歛之各七日節期也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

心内也不说： 我们应当敬畏耶和华－我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶心內攏無想：『咱著敬畏上主 — 咱的上帝，伊照時賜春霖秋雨互咱，閣給咱定收成的季節。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In sim-lāi lóng bô siūⁿ, ‘Lán tio̍h kèng-ùi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè, I chiàu-sî sù chhun-lîm chhiu-ú hō͘ lán, koh kā lán tēng siu-sêng ê kùi-choeh.’

Chinese Traditional ERV 2006

他们根本没有想过： ‘我们应当敬畏主—我们的上帝，是他按时赐给我们春霖秋雨，是他使我们如期获得收成。’