Jeremiah 5:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我怎能坐视不理呢？ 我怎能不惩罚这样的国家呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、有若是之事、我豈能不降罰、有若是之民、我豈能不報復、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我因这些事怎能不施行惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我豈不緣此而加譴責、豈不復仇於若是之國哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、有民若此、我豈不降罰、以雪我憤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我怎能坐視不理呢？ 我怎能不懲罰這樣的國家呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我岂不因这些事施行惩罚吗？ 像这样的国家，我岂能不报复呢？ 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「因此，我—上主要為這些事懲罰他們；我要報復這樣的國家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎 — 上主愛親身為這兜事責罰佢等；𠊎愛使恁樣个國家受到報應。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、我豈不為是事而臨之乎、且我靈豈不報讐于如此之國乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：「𪜶做諸個事，我豈毋免給𪜶辦？親像此款國家，我豈毋免給𪜶報復？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, “In chòe chiah-ê sū, góa kiám m̄-bián kā in pān? Chhin-chhiūⁿ chit-khoán kok-ka, góa kiám m̄-bián kā in pò-ho̍k?

Chinese Traditional ERV 2006

难道我不应该为此惩罚他们吗？ 对这样一个国家，难道我不应该加以报复吗？” 主这样宣布了。