Jeremiah 5:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、 彼不哀慟或作彼不覺痛 幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你毀滅他們，他們仍不受懲治。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？ 你击打他们，他们却不觉得伤痛； 你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。 他们板着脸，脸皮比盘石还硬， 总不肯回转。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你關注的不是誠實嗎？ 你責打他們，他們不感到疼痛； 你嚴懲他們，他們仍不受教。 他們拒不悔改， 臉比石頭還硬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？ 你擊打他們，他們卻不覺得傷痛； 你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。 他們板著臉，臉皮比磐石還硬， 總不肯回轉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你摧毁他们，他们仍不领受管教。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們，你們不理會， 懲罰你們，你們也不受教。 你們頑固成性，不肯離棄罪惡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你敢毋係愛尋看有誠實个人無？ 你打佢等，佢等無反應， 你責罰佢等，佢等也毋接受管教。 佢等頸筋比石頭較硬，毋肯悔改。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、爾眼豈非看其真實也。汝曾擊責伊等、乃伊尚且未憂患也。汝消滅了伊等、但伊不肯受責也。伊自硬着伊臉過於石也。伊不更轉回矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，你豈毋是啲尋真誠的人？ 此個城的人你拍𪜶，𪜶毋知疼； 你毀滅𪜶，𪜶毋肯受教； 𪜶固執硬心，毋肯回頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, lí kiám m̄-sī teh chhē chin-sêng ê lâng? Chit-ê siâⁿ ê lâng lí phah in, in m̄-chai thiàⁿ; lí húi-bia̍t in, in m̄-khéng siū-kà; in kò͘-chip ngī-sim, m̄-khéng hôe-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你的目的，不就是想要你的子民做忠实的人吗？ 然而，你责打他们，他们麻木不仁； 你把他们推向绝境，他们仍然不肯接受教训。 他们愚顽到了极点，不肯幡然悔悟。