Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我想：“他们贫穷、愚昧， 不明白耶和华的道， 也不知道他们上帝的法令。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我自謂彼貧 貧或作賤 者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我說、此類必是愚賤人、他們昏昧、因為不知主的道、不明他們天主的法度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的， 因為不曉得耶和華的作為 和他們神的法則。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我说：“这些人只是贫穷小民， 为人愚昧； 他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的法则。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我自謂、彼貧乏者流、懵然愚昧、不識厥上帝 耶和華 之道。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我想：「他們貧窮、愚昧， 不明白耶和華的道， 也不知道他們上帝的法令。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我說：“這些人只是貧窮小民， 為人愚昧； 他們不曉得耶和華的道路， 也不明白他們 神的法則。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们上帝的法则。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我說：「這些人實在是貧寒的， 他們是愚昧的， 因為不知道耶和華的作為， 也不知道他們上帝的法則。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我说：“这些人实在是贫寒的， 他们是愚昧的， 因为不知道耶和华的作为， 也不知道他们上帝的法则。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是我想： 他們只是貧窮無知的人； 他們不曉得上主的道路， 不知道上帝的法則。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以𠊎想： 佢等係窮苦又戇檔个人民； 佢等毋知上主个道路， 毋知上帝个法則。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我說：「這些人實在是貧寒的， 他們是愚昧的， 因為不知道耶和華的作為， 也不知道他們 神的法則。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我自云、果然此等為貧民也、伊愚然、蓋伊未知神主之道、與伊神之審也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我想：𪜶是散赤、無知的人民； 𪜶毋識上主的道路， 毋知上帝的命令。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa siūⁿ: In sī sàn-chhiah, bû-ti ê jîn-bîn; in m̄ bat Siōng Chú ê tō-lō͘, m̄ chai Siōng-tè ê bēng-lēng.

Chinese Traditional ERV 2006

于是我说： “这只不过是些浅薄无知的人，他们不懂得主行事的方式，也不知道上帝寄于他们的期望。