Jeremiah 5:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，林中的狮子必袭击他们，荒野的豺狼必残害他们，豹子也蹲伏在他们的城外，伺机撕裂出城的人，因为他们罪大恶极，屡屡叛道。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故林中之獅必殺之、夤夜之狼必噬之、豹伏其邑外、凡自邑出者、必被噬斃、皆因其罪愆極多、違逆特甚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏侯他們、凡出城的、必被抓撕、因為他們罪愆極多、違背過甚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，林中的獅子必害死他們；晚上的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，狮子必从林中出来袭击他们，旷野的豺狼要杀害他们，豹子在他们的城边窥伺，出城的都必被撕碎；因为他们的过犯众多，背道的事也无法数算。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以叢林之獅必殺之、曠野之狼必噬之、豹必伺於邑外、凡出邑者、悉為所裂、蓋其罪戾孔多、悖逆增甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼逆主屢矣、故必死於林中之獅、斃於夤夜之狼、豹守其邑、伏視眈眈、凡出邑者、必被斷傷。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，林中的獅子必襲擊他們，荒野的豺狼必殘害他們，豹子也蹲伏在他們的城外，伺機撕裂出城的人，因為他們罪大惡極，屢屢叛道。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，獅子必從林中出來襲擊他們，曠野的豺狼要殺害他們，豹子在他們的城邊窺伺，出城的都必被撕碎；因為他們的過犯眾多，背道的事也無法數算。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，林中的狮子必害死他们；晚上的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，林中的獅子必害死他們，野地的狼必滅絕他們，豹子在城外窺伺。凡出城的必被撕碎，因為他們的罪過極多，背道的事也增加。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，林中的狮子必害死他们，野地的狼必灭绝他们，豹子在城外窥伺。凡出城的必被撕碎，因为他们的罪过极多，背道的事也增加。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，獅子要從森林出來吞吃他們；豺狼要從曠野出來撕碎他們；花豹要在城市周圍埋伏等待；誰出去，誰就被撕碎。因為他們一再離棄上帝；他們的罪惡數算不盡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，獅仔會對樹林出來攻擊佢等；豺狼會對曠野出來殺害佢等；豹仔會在城市周圍伏等等機會；麼人出去，就會被牠擘碎。因為佢等一擺又一擺悖逆上帝；佢等个罪惡當多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，林中的獅子必害死他們，野地的狼必滅絕他們，豹子在城外窺伺。凡出城的必被撕碎，因為他們的罪過極多，背道的事也增加。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

緣此將有林出之獅子殺伊等、且晚上之狼將壞伊等、又將有豹守候伊各城、致凡出之者皆被咬裂、因伊之愆行多也、伊之退失之盛矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，林中的狮子必害死他们；晚上的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，樹林的獅會來給𪜶吞食，野外的豺狼會來咬死𪜶，城外的豹啲當等𪜶。若有人出城，一定受拆碎，因為𪜶不時違背上主，對上主不忠的事算𣍐了。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, chhiū-nâ ê sai ōe lâi kā in thun-chia̍h, iá-gōa ê chhâi-lông ōe lâi kā-sí in, siâⁿ-gōa ê pà teh tng-tán in. Nā ū lâng chhut-siâⁿ, it-tēng siū thiah-chhùi, in-ūi in put-sî ûi-pōe Siōng Chú, tùi Siōng Chú put-tiong ê sū sǹg bōe liáu.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，狮子将从森林中出来扑向他们，豺狼将从旷野里出来残害他们；豹子在城外窥伺，外出的人都将被撕成碎片。因为他们罪恶累累，一再背离主的旨意。