Jeremiah 50:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要从四面向她呐喊，她必投降，她的堡垒将倾倒，城墙将坍塌，因为耶和华要报应她。你们要向她复仇，她怎样对待别人，你们也要怎样对待她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當在巴比倫四圍鼓譟而攻、彼已投降、其基址已傾、其墻垣已毀、此乃主之復仇、當向之復仇、視其所為而待之、視其所為而待之原文作循其所行而行於彼

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須在巴比倫四圍納喊攻擊、巴比倫已搖手示意將要投降、巴比倫根基已經傾覆、牆垣已都拆毀、這是主報應巴比倫人、你們須向巴比倫人復仇、他們如何行、你們也當向他們如何行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要在她四圍吶喊；她已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；她怎樣待人，也要怎樣待她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要在它的四周吶喊攻击它；它投降了，它城墙的支柱倒塌了，它的城墙拆毁了。因为这是耶和华的报复；你们要向巴比伦报复，它怎样待人，你们也要怎样待它。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

環之而呼、彼已投誠、其堞毀壞、其垣傾圮、斯乃耶和華復仇、爾當復仇於彼、依其所行而報之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我欲雪宿忿、視其所行而加報施、爾曹當鼓譟直前、毀其垣墉、傾其基址、使巴比倫投誠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要從四面向她吶喊，她必投降，她的堡壘將傾倒，城牆將坍塌，因為耶和華要報應她。你們要向她復仇，她怎樣對待別人，你們也要怎樣對待她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要在它的四周吶喊攻擊它；它投降了，它城牆的支柱倒塌了，它的城牆拆毀了。因為這是耶和華的報復；你們要向巴比倫報復，它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要在她四围呐喊；她已经投降。外郭坍塌了，城墙拆毁了，因为这是耶和华报仇的事。你们要向巴比伦报仇；她怎样待人，也要怎样待她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要在它四圍吶喊：「它已經投降，堡壘坍塌了，城牆拆毀了！」這是耶和華所報的仇。你們要向它報仇；它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要在它四围呐喊： “它已经投降，堡垒坍塌了，城墙拆毁了！” 这是耶和华所报的仇。你们要向它报仇；它怎样待人，你们也要怎样待它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要在巴比倫四周吶喊！巴比倫投降了，它的城牆被衝破拆毀。我在向巴比倫人施報復，你們也要向他們報復；他們怎樣待別人，你們也要照樣待他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛在巴比倫个四周圍大聲喊！巴比倫已經投降了，姖个守望塔落掉，姖个城牆被人拆掉了。因為𠊎愛報復巴比倫人，你等也愛向佢等報仇；佢等樣般對待別人，你等也愛照恁樣對待佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

要在它四圍吶喊：「它已經投降，堡壘坍塌了，城牆拆毀了！」這是耶和華所報的仇。你們要向它報仇；它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其周圍而號攻之、他曾自付其手、他之基倒了、他之墻傾了、蓋係神主之報恨、且在之雪恨也、照他所行、依然行及他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要在她四围呐喊；她已经投降。外郭坍塌了，城墙拆毁了，因为这是耶和华报仇的事。你们要向巴比伦报仇；她怎样待人，也要怎样待她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著佇巴比倫四圍喝喊：『巴比倫已經投降啦！伊的堡壘倒壞，伊的城牆受拆毀啦！』這是上主啲報仇，恁嘛著對伊報仇；伊按怎對待人，恁嘛著按呢對待伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h tī Pa-pí-lûn sì-ûi hoah-hiàm, ‘ Pa-pí-lûn í-keng tâu-hâng lah! I ê pó-lúi tó-hoāi, i ê siâⁿ-chhiûⁿ siū thiah-húi lah!’ Che sī Siōng Chú teh pò-siû, lín mā tio̍h tùi i pò-siû; i án-chóaⁿ tùi-thāi lâng, lín mā tio̍h án-ni tùi-thāi i.

Chinese Traditional ERV 2006

从四面八方向她呐喊；她投降了，她的城垛倒了，她的城墙被撞垮了；向她复仇吧，因为这是主的报复，她曾经对别人怎样做，你们就怎样对她做吧！