Jeremiah 50:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要从远方前来攻打 巴比伦 ， 打开她的粮仓， 使她沦为一堆废墟， 彻底毁灭她，不留一物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當自地極來攻 迦勒底 邦、開其倉廩、積之如禾堆、殺滅務盡、毋遺一人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們從地的極處都來攻擊 迦勒底 人的地、開他們倉庾、將他們積如禾堆、殺滅淨盡、不存留一人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要從極遠的邊界來攻擊她， 開她的倉廩， 將她堆如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要从四面八方攻击巴比伦， 打开它的谷仓， 把它堆起来好象堆谷物一样； 把它彻底消灭， 甚么都不留下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹當自極遠之境而來、開其倉廩、積之如堆、滅之務盡、俾無所遺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迦勒底 之敵國、自地極來、攻開其倉廩、城垣變為瓦礫、滅之務盡、毋遺蹤跡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要從遠方前來攻打 巴比倫 ， 打開她的糧倉， 使她淪為一堆廢墟， 徹底毀滅她，不留一物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要從四面八方攻擊巴比倫， 打開它的穀倉， 把它堆起來好像堆穀物一樣； 把它徹底消滅， 甚麼都不留下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要从极远的边界来攻击她， 开她的仓廪， 将她堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要從極遠的邊界前來攻擊它 ， 要開它的倉廩， 將它堆起如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要从极远的边界前来攻击它 ， 要开它的仓廪， 将它堆起如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要從四面八方進攻！打開它的穀倉，把戰利品堆在一起，好像堆穀物一樣！要把這個國家全部摧毀，什麼都不留下！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛對四面來進攻！打開姖个榖倉，將戰利品堆起來，就像堆榖共樣！愛將一切滅淨淨，麼介都毋好留下來！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要從極遠的邊界前來攻擊它 ， 要開它的倉廩， 將它堆起如高堆， 毀滅淨盡，絲毫不留。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

從極界來攻之開他之財藏也、起之如堆也、盡敗壞之、致他之無所遺下也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要从极远的边界来攻击她， 开她的仓廪， 将她堆如高堆， 毁灭净尽，丝毫不留。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著對逐個方向進攻； 開伊的粟倉， 給戰利品疊做堆，親像疊五穀； 全部毀滅，無留半項。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h tùi ta̍k-ê hong-hiòng chìn-kong; khui i ê chhek-chhng, kā chiàn-lī-phín thia̍p chòe-tui, chhin-chhiūⁿ thia̍p ngó͘-kok; choân-pō͘ húi-bia̍t, bô lâu pòaⁿ-hāng.

Chinese Traditional ERV 2006

从海角天涯向巴比伦进军吧！ 打开她的谷仓，彻底毁掉她，什么都不要留下，让她的死尸象粮食堆一样堆成堆。