Jeremiah 50:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“从 巴比伦 逃出来的人在 锡安 述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人脫自 巴比倫 、逃至 郇 邑、大聲報告主我之天主復仇、即為其聖殿復仇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人從 巴比倫 躲避逃遁到 郇 城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是為他自己的殿復仇。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有從 巴比倫 之地逃避出來的人，在 錫安 揚聲報告耶和華－我們的神報仇，就是為他的殿報仇。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

听哪！从巴比伦的地逃出得以脱险的人， 在锡安述说耶和华我们 神的报复， 就是为他的殿而施行的报复。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自 巴比倫 逃脫者、揚聲宣告於 錫安 、我上帝耶和華復仇、為其殿宇復仇也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「從 巴比倫 逃出來的人在 錫安 述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人， 在錫安述說耶和華我們 神的報復， 就是為他的殿而施行的報復。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有从 巴比伦 之地逃避出来的人，在 锡安 扬声报告耶和华—我们的上帝报仇，就是为他的殿报仇。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 巴比倫 之地逃出來的難民，在 錫安 揚聲宣告耶和華－我們的上帝要報仇，為他的聖殿報仇。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 巴比伦 之地逃出来的难民，在 锡安 扬声宣告耶和华－我们的上帝要报仇，为他的圣殿报仇。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從 巴比倫 逃出來的難民回到 耶路撒冷 ，他們述說上主—我們的上帝怎樣因 巴比倫 人燒毀聖殿而施報復。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(對 巴比倫 逃出來个難民轉到 錫安 以後，佢等有講起上主 — 𠊎等个上帝因為 巴比倫 人燒掉佢个聖殿樣般施行報復。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 巴比倫 之地逃出來的難民，在 錫安 揚聲宣告耶和華—我們的 神要報仇，為他的聖殿報仇。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊逃者而脫出 巴比倫 之地之聲、為宣于 旬 、以我神即神主者之恨、厥堂之恨也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有从 巴比伦 之地逃避出来的人，在 锡安 扬声报告耶和华－我们的 神报仇，就是为他的殿报仇。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 巴比倫 逃走出來的難民講：「上主 — 咱的上帝佇 錫安 啲報仇，因為 巴比倫 人毀壞伊的聖殿。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Pa-pí-lûn tô-cháu--chhut-lâi ê lān-bîn kóng, “Siōng Chú — lán ê Siōng-tè tī Sek-an teh pò-siû, in-ūi Pa-pí-lûn -lâng húi-hoāi I ê sèng-tiān.”

Chinese Traditional ERV 2006

这是从巴比伦逃出来的难民的声音，他们要到锡安讲述主－我们的上帝的报复，他为他的圣殿所遭受的一切复仇。