Jeremiah 50:29 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视以色列的圣者耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當招集善射者來攻巴比倫、惟爾挽弓者、列營於其四周而困之、不容一人逃避、視其所為而報之、循其所行而待之、因居心狂傲、逆主以色列之聖主故也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

招聚善射的來攻擊巴比倫、所有張弓的、都當來在巴比倫四周扎營圍困、不要容他一人逃避、照著他所作的報應他、按著他所行的向他行、因為他存狂傲心、叛逆以色列的聖主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發了狂傲。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“要召集弓箭手去攻击巴比伦，要召集所有拉弓的；要在巴比伦的四围安营攻击它，不容一人逃脱。要照着它的所作所为报应它，它怎样待人，你们也要怎样待它；因它狂傲地敌对耶和华，与以色列的圣者为敌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其集挽弓之眾、來攻巴比倫、列營圍之、勿容一人逃遁、循其所為而報之、依其所行以待之、緣彼狂傲、悖逆以色列之聖者耶和華也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴比倫人驕其心志、逆以色列族之聖主耶和華、故召弓人矢人、圍巴比倫、不許逃遁、視其所為而報之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視以色列的聖者耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“要召集弓箭手去攻擊巴比倫，要召集所有拉弓的；要在巴比倫的四圍安營攻擊它，不容一人逃脫。要照著它的所作所為報應它，它怎樣待人，你們也要怎樣待它；因它狂傲地敵對耶和華，與以色列的聖者為敵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她；她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华— 以色列的圣者发了狂傲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照著它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華－以色列的聖者狂傲。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要招集一切弓箭手来攻击巴比伦，在巴比伦四围安营，不容一人逃脱。要照着它所做的报应它；它怎样待人，你们也要怎样待它，因为它向耶和华－以色列的圣者狂傲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要召集弓箭手去進攻巴比倫。凡是會拉弓射箭的都來，包圍這城，不許有一人逃脫。要照它該受的報復；它怎樣待別人，就照樣待它。因為它狂傲地敵對上主— 以色列的聖者。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「愛召集弓箭手進攻巴比倫；喊所有會射箭个全部來安營包圍這城，毋准一儕走掉。愛照姖應該受个報復姖；姖樣般對待別人，就照恁樣對待姖，因為姖驕傲悖逆𠊎 — 上主、以色列个聖者。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照着它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華— 以色列的聖者狂傲。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

召聚眾射手者來攻巴比倫、且爾凡張弓者在其周圍下寨也、勿許何人逃脫也、照他為之工、而報之、且照其凡所作而行及之、蓋他向為驕對神主、並對以色耳之聖一者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「招集一切弓箭手来攻击巴比伦。要在巴比伦四围安营，不要容一人逃脱，照着她所做的报应她；她怎样待人，也要怎样待她，因为她向耶和华－以色列的圣者发了狂傲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「著招集射箭的兵攻打巴比倫，佇伊的四周圍紮營，連一個都毋通互伊走去。著照伊的所做給伊報復；伊按怎對待人，恁嘛著按呢對待伊，因為伊驕傲背逆上主 — 以色列神聖的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Tio̍h chio-chi̍p siā-chìⁿ ê peng kong-táⁿ Pa-pí-lûn, tī i ê sì-chiu-ûi chat-iâⁿ, liân chi̍t ê to m̄-thang hō͘ i cháu--khì. Tio̍h chiàu i ê só͘-chòe kā i pò-ho̍k; i án-chóaⁿ tùi-thāi lâng, lín mā tio̍h án-ni tùi-thāi i, in-ūi i kiau-ngō͘ pōe-ge̍k Siōng Chú — Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

“把弓箭手都召到巴比伦来，把所有能拉开弓的人都召来，把巴比伦团团围住，不许走脱一个人。要按她的行为报应她，她过去怎样对待别人，你们现在也怎样对待她；因为她背叛了主－以色列的圣者。