Jeremiah 50:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

敌人要攻击 巴比伦 的假先知， 使他们显出愚昧； 敌人要攻击 巴比伦 的勇士， 使他们充满恐惧；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

刃臨於占卜之人、使之愚拙、刃臨於英武之士、使之畏怯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

刀劍必臨到 巴比倫 占卜的人、他們必顯為愚拙、刀劍也必臨到勇士、以致盡都膽怯。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有刀劍臨到矜誇的人， 他們就成為愚昧； 有刀劍臨到她的勇士， 他們就驚惶。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“刀剑必攻击胡说八道的假先知， 他们必变成愚昧； 刀剑必攻击它的勇士， 他们必惊惶失措；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

刃臨於矜誇者、使為愚蠢、刃臨於其武士、使之驚惶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

災降於卜筮之輩、使之愚蠢、悍勇之卒、使之怯懦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

敵人要攻擊 巴比倫 的假先知， 使他們顯出愚昧； 敵人要攻擊 巴比倫 的勇士， 使他們充滿恐懼；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“刀劍必攻擊胡說八道的假先知， 他們必變成愚昧； 刀劍必攻擊它的勇士， 他們必驚惶失措；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到她的勇士， 他们就惊惶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有刀劍臨到矜誇的人， 他們就變為愚昧； 有刀劍臨到它的勇士， 他們就驚惶。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有刀剑临到矜夸的人， 他们就变为愚昧； 有刀剑临到它的勇士， 他们就惊惶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

死亡臨到了它的假先知； 他們愚不可及！ 死亡臨到了它的戰士； 他們驚恐萬狀！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

會有刀劍臨到姖个假先知， 使佢等變到像大戇番！ 會有刀劍臨到姖个戰士， 使佢等驚到愊愊掣！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有刀劍臨到矜誇的人， 他們就變為愚昧； 有刀劍臨到它的勇士， 他們就驚惶。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有劍在其各撒謊者、且伊將致痴然、有劍在其各大丈夫、而伊將致怯然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有刀剑临到矜夸的人， 他们就成为愚昧； 有刀剑临到她的勇士， 他们就惊惶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

刀劍會來攻擊術士， 𪜶會變做愚戇； 刀劍攻擊 巴比倫 的勇士，𪜶就驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

To-kiàm ōe lâi kong-kek su̍t-sū, in ōe pìⁿ-chòe gû-gōng; to-kiàm kong-kek Pa-pí-lûn ê ióng-sū, in chiū kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

剑指向夸夸其谈的人，他们变成了傻瓜； 剑指向善战的勇士，他们丧失了勇气；