Jeremiah 50:37 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
敌人要攻击 巴比伦 人的战车战马和他们的盟军， 使他们柔弱得像妇女； 敌人要攻打他们的库房， 肆意抢夺他们的财宝。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
刃臨於 巴比倫 駿馬戰車、及其中客兵、俱膽怯如婦女、刃臨其寶藏、悉被攘奪、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
刀劍必臨到 巴比倫 的駿馬戰車、和其中客兵、他們必膽怯如婦女、刀劍必臨到 巴比倫 的寶藏、致被搶奪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有刀劍臨到她的馬匹、車輛， 和其中雜族的人民； 他們必像婦女一樣。 有刀劍臨到她的寶物， 就被搶奪。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
刀剑必攻击它的马匹和战车， 攻击它境内所有外族的人， 他们必像妇女一样柔弱； 刀剑必攻击它的一切宝库， 它们必被抢掠；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
刃臨於其馬與車、暨其中雜族、使若婦女、刃臨於其貨財、使遭攘奪、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
災降於車馬、以及異族、使之喪膽、無異婦女。災降於貨財、被人刧掠。
Chinese Bible CCB (Traditional)
敵人要攻擊 巴比倫 人的戰車戰馬和他們的盟軍， 使他們柔弱得像婦女； 敵人要攻打他們的庫房， 肆意搶奪他們的財寶。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
刀劍必攻擊它的馬匹和戰車， 攻擊它境內所有外族的人， 他們必像婦女一樣柔弱； 刀劍必攻擊它的一切寶庫， 它們必被搶掠；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有刀剑临到她的马匹、车辆， 和其中杂族的人民； 他们必像妇女一样。 有刀剑临到她的宝物， 就被抢夺。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有刀劍臨到它的馬匹、戰車， 和其中混居的各族， 他們變成與婦女一樣； 有刀劍臨到它的寶物， 寶物就被搶奪。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有刀剑临到它的马匹、战车， 和其中混居的各族， 他们变成与妇女一样； 有刀剑临到它的宝物， 宝物就被抢夺。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摧毀它的馬隊和戰車！ 殺死它的傭兵； 他們多麼脆弱！ 毀滅它的財寶； 隨意搶奪劫掠！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
會有刀劍攻擊姖个馬隊㧯戰車， 連外國請來个兵仔也會被人㓾死； 佢等會變做像婦女恁軟弱！ 戰亂會毀滅姖个財寶， 搶走姖所有个東西！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有刀劍臨到它的馬匹、戰車， 和其中混居的各族， 他們變成與婦女一樣； 有刀劍臨到它的寶物， 寶物就被搶奪。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有劍在伊之各馬、並在伊之各車、又在其之內之眾雜民、且伊將為似婦人也。有劍在伊之財帛、而伊將被盜刼也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有刀剑临到她的马匹、车辆， 和其中杂族的人民； 他们必像妇女一样。 有刀剑临到她的宝物， 就被抢夺。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
刀劍會來攻擊伊的戰馬戰車， 以及所有住佇𪜶中間的外族人； 𪜶會親像婦仁人赫呢軟汫； 刀劍會來攻擊伊的財物，𪜶就受搶奪。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
To-kiàm ōe lâi kong-kek i ê chiàn-bé chiàn-chhia, í-ki̍p só͘-ū tòa tī in tiong-kan ê gōa-cho̍k-lâng; in ōe chhin-chhiūⁿ hū-jîn-lâng hiah-ni̍h nńg-chiáⁿ; to-kiàm ōe lâi kong-kek i ê châi-bu̍t, in chiū siū chhiúⁿ-toa̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
剑指向她的战马、战车和住在那里的各族各类的人，他们全都变得如同妇人； 剑指向她的府库，它们将被劫掠；