Jeremiah 50:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

旱灾必临到 巴比伦 ， 使那里的河流干涸， 因为那里神像遍地， 人们都沉迷于祭拜偶像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

巴比倫 諸水、皆遭旱乾而涸、因 巴比倫 為敬偶像之地、崇事偶像、狂妄自榮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

巴比倫 諸水必都枯竭、因 巴比倫 是敬偶像之地、崇拜偶像狂妄自榮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有乾旱臨到她的眾水， 就必乾涸； 因為這是有雕刻偶像之地， 人因偶像而顛狂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

干旱 必攻击它的河流， 它们必干涸； 因为这是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

旱及於諸水、使之盡涸、因其為雕像之境也、彼眾若狂以奉偶像、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

災降於江湖、使之立涸、斯土之人、服事偶像、舉國若狂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

旱災必臨到 巴比倫 ， 使那裡的河流乾涸， 因為那裡神像遍地， 人們都沉迷於祭拜偶像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

乾旱 必攻擊它的河流， 它們必乾涸； 因為這是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有干旱临到她的众水， 就必干涸； 因为这是有雕刻偶像之地， 人因偶像而颠狂。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有乾旱 臨到它的眾水， 它們就必乾涸； 因為這是雕刻偶像之地， 人因偶像顛狂 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有干旱 临到它的众水， 它们就必干涸； 因为这是雕刻偶像之地， 人因偶像颠狂 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

降旱災在它的國土； 使它的河流乾涸！ 巴比倫 是偶像林立的國家； 偶像愚弄了人民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

會有旱災降在姖个河壩， 使河壩全部燥掉！ 巴比倫 係偶像盡多个國家； 偶像害人民發癲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有乾旱 臨到它的眾水， 它們就必乾涸； 因為這是雕刻偶像之地， 人因偶像顛狂 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

有旱在伊之各水、而伊將被乾也。蓋係雕刻像之地、而伊狂然隨伊之神像。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有干旱临到她的众水， 就必干涸； 因为这是有雕刻偶像之地， 人因偶像而颠狂。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的河流因為曠旱焦硞硞； 伊是拜偶像的國家， 恐怖的神明互人癲狂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê hô-liû in-ūi khòng-hān ta-khok-khok; i sī pài ngó͘-siōng ê kok-ka, khióng-pò͘ ê sîn-bêng hō͘ lâng tian-kông.

Chinese Traditional ERV 2006

剑指向她的大小河流，它们将干枯绝流。 由于这是一块充斥偶像的土地，因此他们必定要被恶魔弄得颠狂失常。