Jeremiah 50:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝要毁灭 巴比伦 ，像毁灭 所多玛 、 蛾摩拉 及其周围的城邑一样，使那里人烟绝迹。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、昔 所多瑪 、 俄摩拉 、及其鄰邑、為我天主所傾覆、 巴比倫 亦必若是、無人居於彼、無人旅於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、 巴比倫 必如從前傾覆的 所多馬 蛾摩拉 、和鄰近的城邑、必無人居住 巴比倫 、必無人寄寓那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像我傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉， 和它们邻近的城镇一样； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、必如 所多瑪 蛾摩拉 、及其鄰邑之傾覆、無人居處、世人不寓其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、昔 所多馬 蛾摩拉 、及其鄰邑、為我上帝所傾圮、無人居處、斯邑亦必若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝要毀滅 巴比倫 ，像毀滅 所多瑪 、 蛾摩拉 及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉， 和它們鄰近的城鎮一樣； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

巴比倫 要像上帝所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

巴比伦 要像上帝所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 和邻近的城镇一样，必无人住在那里，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從前我—上帝摧毀了 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和周圍的城鎮， 巴比倫 也要同樣遭毀滅，不再有人在那裡居住。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

頭擺𠊎 — 上帝毀滅 所多瑪 、 蛾摩拉 、並周圍个村莊， 巴比倫 也會恁樣受到毀滅，毋會再有人在該位住。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

巴比倫 要像 神所傾覆的 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、如神傾毀其 所多馬 、與 我摩拉 、及其各鄰城、如是將不有何人存之、並無何人之子住之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像我倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

抵親像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，以及𪜶附近的城鎮受上帝毀滅， 巴比倫 𣍐閣有人住，嘛𣍐閣有人佇遐寄居。我上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tú chhin-chhiūⁿ Só͘-to-má, Gô-mô͘-la, í-ki̍p in hù-kūn ê siâⁿ-tìn siū Siōng-tè húi-bia̍t, Pa-pí-lûn bōe koh ū lâng tòa, mā bōe koh ū lâng tī hia kià-ku. Góa Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “正如上帝倾覆了所多玛、蛾摩拉及其居民一样，巴比伦将不再有人居住，也没有人再移居其中。