Jeremiah 50:42 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
少女 巴比伦 啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、 巴比倫 歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們都持弓拏槍、極其殘暴、不施憐憫、他們聲音如海波澎湃、都同心合意的騎馬上陣、攻擊你 巴比倫 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 巴比倫 城 啊， 他們騎馬， 都擺隊伍如上戰場的人， 要攻擊你。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们紧握弓和枪， 性情残忍，毫无怜悯； 他们的声音像海洋怒吼； 巴比伦的居民哪！ 他们骑着战马， 在战场上如同一人，列阵攻击你们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
執弓與戟、殘忍不慈、聲若海濤之漰渤、 巴比倫 女歟、彼乘馬而來、列陳以攻爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、攻 巴比倫 人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
少女 巴比倫 啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們緊握弓和槍， 性情殘忍，毫無憐憫； 他們的聲音像海洋怒吼； 巴比倫的居民哪！ 他們騎著戰馬， 在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 巴比伦 城 啊， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎著馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们拿弓和枪， 性情残忍，毫不留情； 他们的声音像海浪澎湃。 巴比伦 啊， 他们骑着马， 如上战场的人摆列队伍， 要攻击你。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們用箭用刀裝備自己， 又蠻橫又殘暴。 他們騎馬奔馳，像狂濤怒吼； 他們準備好要攻打 巴比倫 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等用弓箭㧯刀劍裝備自家； 佢等當殘忍、無憐憫个心。 佢等騎馬个聲， 像海浪吼吼滾； 佢等擺陣好勢愛攻打 巴比倫 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊將持其弓、與其鎗也、伊乃狼虐、而不肯施慈悲也。伊發之聲將號如海然、且伊將他騎馬列于陣似人、即攻爾 巴比倫 之女也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪匉訇。 巴比伦 城 啊， 他们骑马， 都摆队伍如上战场的人， 要攻击你。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶攑弓攑槍，殘忍無情； 𪜶的聲親像海湧嘩嘩哮。 巴比倫 人啊，𪜶騎戰馬， 團結同心， 排陣欲攻擊你。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In gia̍h keng gia̍h chhiuⁿ, chân-jím bô-chêng; in ê siaⁿ chhin-chhiūⁿ hái-éng hōa-hōa-háu. Pa-pí-lûn -lâng ah, in khiâ chiàn-bé, thoân-kiat tâng-sim, pâi-tīn beh kong-kek lí.
Chinese Traditional ERV 2006
他们手持弓箭和枪矛，残酷无情，马蹄声如同大海里的怒涛翻滚。 妙龄女郎巴比伦哪，他们已经摆开阵势要攻击你了！