Jeremiah 50:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必打听前往 锡安 的路，朝 锡安 走去。他们必凭永不被遗忘的约归附耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

面向 郇 邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必面向 郇 城訪問道路、到那裏與主聯合、為永遠不忘的約。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必訪問 錫安 ，又面向這裏， 說 ：『來吧，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说： ‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

面 錫安 而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俱望 郇 邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必打聽前往 錫安 的路，朝 錫安 走去。他們必憑永不被遺忘的約歸附耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說： ‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必访问 锡安 ，又面向这里， 说 ：『来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們要問到 錫安 之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要 在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们要问到 锡安 之路，又面向那里，说：“来吧，他们要 在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要尋找往 錫安 去的路，朝著那方向走。他們要跟我訂立永遠的約，永不背棄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會問愛樣般轉去 錫安 。佢等會照該方向來，㧯𠊎立永遠个約，永遠毋會毋記得。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們要問到 錫安 之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要 在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊將面望向 旬 、而問其路也、云、就至也、我等宜以常不忘之永約、而自附神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必访问 锡安 ，又面向这里， 说 ：『来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶攏面向 錫安 ，啲問欲去遐的路。𪜶欲來及上主立永遠的約，及伊結連。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lóng bīn ǹg Sek-an, teh mn̄g beh khì hia ê lō͘. In beh lâi kap Siōng Chú li̍p éng-oán ê iok, kap I kiat-liân.

Chinese Traditional ERV 2006

他们面向锡安，打听通往锡安的路； 他们将与主订立永久的、永志不忘的约，把他们自己托付给主。”