Jeremiah 51:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “看啊，我要使毁灭的暴风袭击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、我必使損害之狂風、擊 巴比倫 、及居其中逆我之人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、我必使施毀滅的狂風攻擊 巴比倫 和其中悖逆我的人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 我必使毀滅的風颳起， 攻擊 巴比倫 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华这样说： “看哪！我必激动毁灭者的心， 去攻击巴比伦和住在立加米的人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、我必起肅殺之風、以擊 巴比倫 、及 立加米 居民、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、我使狂風、攻擊 巴比倫 、以及違予之人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「看啊，我要使毀滅的暴風襲擊 巴比倫 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華這樣說： “看哪！我必激動毀滅者的心， 去攻擊巴比倫和住在立加米的人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 我必使毁灭的风刮起， 攻击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 看哪，我必颳起毀滅的風， 攻擊 巴比倫 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： 看哪，我必刮起毁灭的风， 攻击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣說：「瞧吧，我要使毀滅性的颶風 襲擊 巴比倫 和它的人民。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣講：「看啊，𠊎愛派有毀滅性个風差 去攻擊 巴比倫 㧯住在 立加米 个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 看哪，我必颳起毀滅的風， 攻擊 巴比倫 和住在 立加米 的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此曰、視哉、我將以敗壞之風而起攻 巴比倫 、與凡住其內而起攻我者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 我必使毁灭的风刮起， 攻击 巴比伦 和住在 立加米 的人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主按呢講： 「看咧，我欲用毀滅的大風 攻擊 巴比倫 及伊的人民 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú án-ni kóng, “Khòaⁿ leh, góa beh ēng húi-bia̍t ê tōa-hong kong-kek Pa-pí-lûn kap i ê jîn-bîn.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “我将刮起毁灭的风，攻击巴比伦和住在立加米的人。