Jeremiah 51:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华已为我们申冤。 来吧！我们要在 锡安 述说我们上帝耶和华的作为。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主彰顯我義、當詣 郇 邑、述我天主之作為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主表彰我們的義理、我們應當在 郇 城述說我們天主耶和華的作為。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華已經彰顯我們的公義。 來吧！我們可以在 錫安 報告耶和華－我們神的作為。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华已为我们伸冤； 来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们 神的作为。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華既彰我義、其來、在 錫安 宣我上帝耶和華之作為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 賜我得救、當詣 郇 邑、述我上帝 耶和華 之經綸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華已為我們伸冤。 來吧！我們要在 錫安 述說我們上帝耶和華的作為。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華已為我們伸冤； 來吧！我們要在錫安宣揚耶和華我們 神的作為。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在 锡安 报告耶和华—我们上帝的作为。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在 錫安 傳揚耶和華－我們上帝的作為。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华已经彰显出我们的义。 来吧！我们要在 锡安 传扬耶和华－我们上帝的作为。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「我的子民在歡呼說：『上主已經替我們伸冤。我們到 錫安 去，在那裡宣揚上主—我們的上帝所成全的事吧。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎个子民會大聲喊講：『上主已經為𠊎等伸冤。來啊！𠊎等到 錫安 去，在該位宣揚上主 — 𠊎等个上帝所做个事。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華已經彰顯出我們的義。 來吧！我們要在 錫安 傳揚耶和華—我們 神的作為。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主者曾取出我等之義、且就至也、我等宜宣于 旬 神主者我神之功矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华已经彰显我们的公义。 来吧！我们可以在 锡安 报告耶和华－我们 神的作为。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的子民啲歡呼： 「上主已經宣布咱公義無罪。 來！咱著佇 錫安 宣揚上主 — 咱的上帝的作為。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê chú-bîn teh hoan-ho͘, “Siōng Chú í-keng soan-pò͘ lán kong-gī bô-chōe. Lâi! Lán tio̍h tī Sek-an soan-iông Siōng Chú — lán ê Siōng-tè ê chok-ûi.”

Chinese Traditional ERV 2006

主已经显明了我们的义举，来吧，让我们在锡安颂扬主－我们的上帝的工作。